Weitere Songs von Jessie Murph
Beschreibung
Irgendwo zwischen Hysterie und Erleuchtung entsteht eine seltsame Ruhe. Wenn es nicht mehr weht, aber man sich noch daran erinnert, wie sehr es wehgetan hat. Die Stimme klingt wie ein durchgeschnittenes Kabel – sie funkt, aber zieht sich zu niemandem mehr hin. Hier geht es nicht um Rache oder Sieg – nur um einen Gutschein aus der Reinigung: „Emotionen sind nicht erstattungsfähig“. In jedem Akkord klingt dieses "Alles, es reicht" - ohne Pathos, ohne Tränen, einfach mit einer heiseren Stimme der Zuversicht. Als ob das Herz endlich aus einer Dienstreise zurückgekehrt wäre, wo es an den Haaren gezogen und mit Schuld gefüttert wurde. Jetzt ist es zu Hause. Und die Tür ist von innen verschlossen.
Songtext und Übersetzung
Original
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Deutsche Übersetzung
Ich bin nicht für dich da, ich kenne deinen Namen nicht.
Ich bin nicht für dich da, ich fühle nichts.
Nichts mehr für dich übrig, ja, ich meine es ernst, du bist beschissen.
Ich bin nicht für dich da, nein. Es ist nichts mehr für dich übrig, nein.
Ich bin nicht für dich da.
Mir brach das Herz, ich hatte meine eigene Hand um meine eigene Kehle, und das hat dir gefallen, nicht wahr? Du hast auf mich herabgeschaut und gelacht, Alter.
Verdammt, ich verstehe es nicht. Ich wollte dir nur Liebe geben, du krankes Arschloch.
Machen Sie mir nicht Luft und vermieten Sie nichts an mir, ich bin nicht auf der Suche nach Rache oder einem Feind.
Ich möchte einfach nur für dich tot sein, weil du für mich tot bist.
Ich bin nicht für dich da, ich kenne deinen Namen nicht.
Ich bin nicht für dich da, ich fühle nichts.
Nichts mehr für dich übrig, ja, ich meine es ernst, du bist beschissen.
Ich bin nicht für dich da, nein.
Es ist nichts mehr für dich übrig, nein.
Ich bin nicht für dich da.
Ich brauche dich nicht.
Hörst du mich jetzt? Ich werde niemals zulassen, dass ein Mann mir ein so schlechtes Gewissen macht.
Ich fühle mich wie die Hälfte der Frau, die ich war, als ich deinen Schlampenarsch traf, und ja, ich gebe es zu.
Ich bin viel stärker als je zuvor, ich habe deinen Schlampenarsch einfach verlassen und ja, ich habe es verdammt noch mal geschafft. Ich brauche dich nicht.
Ich werde mir alles geben, was ich jemals wollte.
Ich bin nicht für dich da, ich kenne deinen Namen nicht.
Ich bin nicht für dich da, ich fühle nichts.
Nichts mehr für dich übrig, ja, ich meine es ernst, du bist beschissen.
Ich bin nicht für dich da, nein.
Es ist nichts mehr für dich übrig, nein.
Ich bin nicht für dich da.