Weitere Songs von REJAY
Beschreibung
Es riecht nach Elektrizität und Regen. Die Luft vibriert, als hätte jemand eine Taschenlampe direkt in meine Brust geschaltet – und jetzt bricht das Licht durch meine Rippen nach außen. Alles scheint ruhig, aber innerlich dreht sich ein seltsamer, schwindelerregender Strudel: Ist es Liebe oder Störung auf der Leitung? Die Stimme ist wie ein Flüstern in Armlänge Entfernung: nah, aber nicht greifbar. Es scheint, als hätte jemand einfach vergessen, seine Gefühle auszuschalten – und sie klingen jetzt im Hintergrund, während die anderen so tun, als ob nichts passiert. Ein leicht beschwipster, etwas verlorener Track, bei dem jedes „something about you“ nicht wie ein Geständnis, sondern wie eine Diagnose klingt. Und irgendwie war das alles schon mal da, aber jedes Mal wieder, als hätte das Herz erneut auf „Wiederholen“ gedrückt.
Songtext und Übersetzung
Original
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Deutsche Übersetzung
Könnte es von Anfang an sein?
Aber Sie sind im gleichen Abstand.
Ba-ba-Baby, ich habe den Überblick verloren, als du mein Herz gestohlen hast. Könnte es von Anfang an sein?
Wenn das der Fall ist, werde ich mich so sehr an dir festhalten, dass ich ohne die Worte, die mich davon abhalten, wegzulaufen, nicht einmal mehr atmen kann. Aber Sie sind im gleichen Abstand.
Ich kann es nicht so verstecken.
Schreien bedeutet nur, mit sich selbst zu reden.
Ich werde wieder von deinem Tempo verschluckt. Irgendetwas an dir macht mich verwirrt.
Wann wird dieser Kummer heilen?
Je mehr ich mit dem Schmerz tanze, desto stärker wird er.
Zieh mich mit deiner ehrlichen Stimme aus dieser Welt.
Die Seufzer und das Ersticken des überfüllten Zugs werden mit nur einem Lächeln von Ihnen bedeutungslos.
Aber du merkst nicht einmal, wie ich mich fühle. Ich kann den Sprung nicht wagen.
Beachten Sie, dass ich mich wie eine Sirene beeile.
Das einzige Geheimnis, das ich Ihnen verraten kann, ist.
Es sieht so aus, als würde es zerbrechen, wenn ich es noch einmal berühre.
Irgendetwas an dir macht mich verwirrt.
Wann wird dieser Kummer heilen?
Je mehr ich mit dem Schmerz tanze, desto stärker wird er.
Zieh mich mit deiner ehrlichen Stimme aus dieser Welt.
Meine Liebe, die ich nicht bemerke. Ich kann es nicht bis spät in die Nacht verlieren.
Ich möchte die Welt mit dir sehen. Lass mich versuchen, dir dein süßes Herz zu stehlen.
Ich kann es nicht länger verstecken.
Wenn mein Wunsch in Erfüllung gehen könnte, würde ich gerne an Ihrer Seite sein.
Irgendetwas an dir macht mich verwirrt.
Wann wird dieser Kummer heilen?
Je mehr ich mit dem Schmerz tanze, desto stärker wird er.
Zieh mich mit deiner ehrlichen Stimme aus dieser Welt.