Weitere Songs von The Wombats
Beschreibung
Beziehungen sind wie alter Film: Man schaut und sieht bekannte Gesichter, vertraute Intonationen, aber die Bilder sind rissig, die Farben verblasst, und es scheint, als wäre das alles mit jemand anderem passiert. Früher war es heiß, fast unanständig heiß – und jetzt kaltes Wasser und Versuche, sich daran zu erinnern, wie man überhaupt heißes Wasser aufkocht. Hier ist alles von leichter Selbstironie und Meersalz durchzogen – als ob die Gefühle nicht gestorben, sondern irgendwo zwischen den Decks hängengeblieben wären, während das Schiff namens „wir“ im Nebel treibt. Und es ist irgendwie beängstigend, aber wie schön klingt dieser Sturm.
Songtext und Übersetzung
Original
Peeling back, peeling back all of the layers.
One day, I might like what I see.
As joyous as gruesome behavior is, for now I'll stay lost at sea.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship. We used to be
X-rated, now I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold. Now it's running cold.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Deutsche Übersetzung
Zurückziehen, alle Schichten abziehen.
Eines Tages könnte mir gefallen, was ich sehe.
So freudig grausames Verhalten auch ist, ich werde vorerst auf See bleiben.
Kannst du mich heute Nacht wach halten?
Denn ich werde verdammt sein, wenn meine rechte Hand entscheidet.
Damals hatten wir weniger Zeit.
Jetzt sieht es aus wie ein anderes Leben, ich habe es vorgetäuscht. Eine Zeit lang habe ich es geschafft.
Früher waren wir nicht jugendfrei. Früher standen wir uns nahe.
Ja, Liebe ist ein Virus auf einem Kreuzfahrtschiff.
Früher waren wir nicht jugendfrei, jetzt weiß ich es einfach nicht mehr.
Ich weiß es einfach nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Früher war das Wasser so heiß, jetzt ist es kalt.
Kannst du mich heute Nacht wach halten?
Denn ich werde verdammt sein, wenn meine rechte Hand entscheidet.
Damals hatten wir weniger Zeit.
Jetzt sieht es aus wie ein anderes Leben, ich habe es vorgetäuscht. Eine Zeit lang habe ich es geschafft.
Früher waren wir nicht jugendfrei. Früher standen wir uns nahe.
Ja, ja, ja, Liebe ist ein Virus auf einem Kreuzfahrtschiff.
Früher waren wir nicht jugendfrei, jetzt weiß ich es einfach nicht mehr.
Ich weiß es einfach nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Ja, ja, ja, Liebe ist ein Virus auf einem Kreuzfahrtschiff. Das waren wir früher
X-rated, jetzt weiß ich es einfach nicht.
Früher war das Wasser so heiß, jetzt ist es kalt. Jetzt läuft es kalt.
Früher war das Wasser so heiß, jetzt ist es kalt.