Beschreibung
Selbst die wärmsten Dinge gehen zu Ende – nicht weil etwas schiefgelaufen ist, sondern weil die Zeit doch vergeht, auch wenn man es nicht möchte. Hier geht es darum. Über das zarte „Danke“ beim Ausatmen, wenn im Inneren bereits das Haus aus gemeinsamen Gewohnheiten und Gerüchen leise zusammenbricht. Über den Versuch, schön loszulassen – fast filmisch, mit einem letzten Tanz und dem Versprechen, getrennt glücklich zu werden. In dem Lied gibt es kein Drama – nur erwachsene Traurigkeit und das seltene Gefühl, wenn das Herz schmerzt, aber nicht wütend wird. Wenn anstelle von Groll Dankbarkeit und das Verständnis bleibt, dass Liebe nicht immer für immer, aber immer wahrhaftig ist. Hauptdarsteller: LA FUMIGA Musikvideo produziert von AGÈNCIA BONDÓ Regie: Julia Castaño Hauptdarstellerin: Saray Cerro Produzent: Fernando Boa Besetzung: Arthur Martínez und Fernando Boa. Mix: Manuel Thomas Mastering: Kevin Peterson Texte: Arthur Martinez Lüftungsinstallation: José Beteta Trompete: Asier Escriva Posaune: Sergio Jiménez Bombardino: Iván Ortega Gitarren, Banjo und Mandolinen: Daniel Uribe PD-Schlagzeug und Percussion: Pablo Roda Bass: Micky Santamaría Gesang: Arthur Martinez, José Beteta, Javi Cantera, Tony España, Iván Ortega, Josep Ferrer, Ramir Sánchez, Asier Escriva, Sergio Jiménez, Héctor Vila, José Andrés González, Arnau España
Songtext und Übersetzung
Original
S'ha acabat perquè sempre s'acaba. S'ha acabat perquè ens falta un final.
S'ha acabat quan encara m'agrada, quan encara volíem ballar.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Però dis-me que em perdonaràs.
S'ha acabat perquè crec que ara és l'hora i s'acaba.
Perquè hem de tornar.
T'he estimat a tu com jo mai he sabut estimar-me.
I ara ens queden les cançons per si no vols oblidar-me.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
He perdut un trosset al meu cor.
Esta història d'amor es mereix un final de pel·lícula.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Et demanaré un últim favor abans de marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per sempre que eres tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Quan em miren els teus ulls, ja ahir ja em puc morir tranquil.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç.
I ara volta tanta por que tu no entengues el final i que faces el possible per no trobar-me a faltar.
Fes-ho per mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Deutsche Übersetzung
S'ha acabat perquè semper s'acaba. Es dauerte nicht lange, bis es endgültig war.
Es ist so, als ob Sie sich auf den Weg gemacht hätten, als Sie sich auf den Weg machten.
S'ha acabat perquè el temps no perdona. Aber ich weiß nicht, was ich verloren habe.
Es war so, als ob es die Stunde und die Stunde war.
Perquè hem de tornar.
Er schätzte, dass er mich schätzte.
Ich bin der Meinung, dass die Cançons keine Bände mehr enthalten.
Dis-me que no.
Eres tu la meua sort. Gràcies per cuidar de mi.
Als sie in Frieden lebten, kamen sie zur Ruhe.
Ich bin mir sicher, dass du nicht auf das Finale stehst und dass es möglich ist, mich nicht in Schwierigkeiten zu bringen.
Fes-ho pro mi, sigues feliç. Gràcies per tant.
Soc tan covard, però jo no sé fer-ho millor.
Er perdut un trosset al meu cor.
Diese Liebesgeschichte ist nur noch ein Filmfinale.
Som tan covards, però jo no sé fer-ho millor.
Und verlangte ein letztes Mal zugunsten von Marxar. No t'oblides de mi.
Recorda per semper que res tu la meua sort.
Gràcies per cuidar de mi.
Als sie in Frieden lebten, kamen sie zur Ruhe.
Ich bin mir sicher, dass du nicht auf das Finale stehst und dass es möglich ist, mich nicht in Schwierigkeiten zu bringen.
Fes-ho pro mi, sigues feliç.
Ich bin mir sicher, dass du nicht auf das Finale stehst und dass es möglich ist, mich nicht in Schwierigkeiten zu bringen.
Fes-ho pro mi, sigues feliç. Gràcies per tant.