Weitere Songs von Depresión Sonora
Beschreibung
Es gibt Gerüche, die sich unlöschlich in die Erinnerung einprägen. Süß, warm, ein wenig schmutzig – wie verschütteter Wein auf der Haut, der sich weder durch die Zeit noch durch andere Körper abwaschen lässt. Hier ist alles von dieser aufdringlichen Sehnsucht durchdrungen: der Atem, die Berührungen, selbst die Wände erinnern sich daran, wer in ihnen „te quiero“ geflüstert hat. Liebe ist hier nicht Zärtlichkeit – es ist Abhängigkeit, Gewöhnung an Schmerz, der seltsamerweise am Leben hält. Es scheint, als hätte der Held schon lange verstanden, dass er zum Scheitern verurteilt ist – und doch zieht es ihn immer wieder zum Feuer, wohl wissend, wie es enden wird. Weil ohne diese Hitze Leere herrscht, und mit ihr gibt es wenigstens etwas zu fühlen. So eine Art Hölle für zwei, wo die Strafe freiwillig angenommen wird, mit einem Kuss und einem leichten Lächeln.
Songtext und Übersetzung
Original
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich an Schmerzen denke, macht es mich hart.
Ich habe nur diese Erinnerung und sie tröstet mich nicht.
Ich rieche deine Spur, ich stelle mir den Weg vor, der zurück zu diesem Raum führt.
Vier Wände, mein neues Schloss. Lass die Jahre vergehen.
Ich packe dich am Hals, du sagst mir, dass ich dich liebe.
Ich akzeptiere die Strafe, denn heute bin ich dein Besitzer.
Atme tief ein, ich küsse dich langsamer. Wenn ich nicht bei dir bin, wäre ich lieber tot.
Wenn ich nicht bei dir bin, wäre ich lieber tot. Wenn ich nicht bei dir bin, bevorzuge ich die Hölle.
Du hast vorne gesessen und mich selbstbewusst angesehen.
Du hast mich auf deine Beine gelegt, du hast meine Sorgen gekämmt.
Gewohnheitstier, macht die gleichen Fehler. Ich bin so liebevoll.
Und meins ist das Gesetz des armen Mannes, gebrochen, bevor es mehr gibt.
Ich packe dich am Hals, du sagst mir, dass ich dich liebe.
Ich akzeptiere die Strafe, denn heute bin ich dein Besitzer.
Atme tief ein, ich küsse dich langsamer. Wenn ich nicht bei dir bin, wäre ich lieber tot.
Wenn ich nicht bei dir bin, wäre ich lieber tot. Wenn ich nicht bei dir bin, bevorzuge ich die Hölle.
Und mein Gesetz ist das Gesetz des armen Mannes, der die gleichen Fehler macht.
Und meins ist das Gesetz des armen Mannes, gebrochen, bevor es mehr gibt.