Weitere Songs von FERNANDOCOSTA
Beschreibung
Diese Seite riecht nach Schweiß, Asphalt und Selbstvertrauen. Jeder Schlag ist wie ein auf den Unvorsichtigen abgefeuerter Schuss, jede gereimte Silbe prallt von der Wand ab wie ein Ball auf einem Basketballfeld. Hier geht es nicht um Hip-Hop – es geht ums Überleben. Darüber, wie man Arroganz in Währung und Erfahrung in Rüstung verwandelt.
Die Stimme ist stahlhart, aber mit einem leichten Anflug von Müdigkeit eines Siegers, der den Wert von Applaus schon zu lange kennt. Alles brennt, alles macht Lärm, und er steht in der Mitte, wie ein Mann, der längst begriffen hat: Man kann die Zeit auf verschiedene Arten totschlagen, aber besser ist – mit einem Mikrofon in der Hand. Das ist keine Wut, sondern Sport. Und ja, er hat wieder gepunktet – von drei Punkten direkt in die Legende.
Drehbuch von Fernando Costa Morales. Produzent: Blasfem (Blas MorPaikosner). Gemischt von Xase (Juan Fernandez Bailo Rodriguez de Tembleque). Mastering - Slatin (Ruslan Slatin). Kratzen von Datflex. Kreativdirektor von Los Payikos (Gines Gómez Guerrero und Mikel Fernández Sánchez). Topo-Produktion. Inschrift von Alberto Jimenez Torres. Styling von AAB E-STUDIO. Vielen Dank an Snipes für die Unterstützung des Projekts.
Regie: Marcel Sesplugues. Produzent: Ares Sirvent. Ausführende Produzenten: Tomas Conterio und Manu Marin. Produziert von Ares Sirvent. Produktionsleiter Allen Sanabria. Setmanagerin Claudia M. Santiago. Produktionsassistenten Laura Collado, Jonas Anabitarte und Paloma Silgo Sanchez. Läufer: Oscar Martin Romeo, Nico Gervos und Javier Pimentel. Produktionspraktikant Luis Trinidad del Pozo. Regieassistentin Maite Lucia Valero. Zweite Regieassistentin und Besetzung Natalia Sepulveda. Fotograf Samuel S. Barrio. Kameramann „Ehe“. Kameraassistent Felix Botello. Kameraassistent-Auszubildender Rafael Navarro. DIT Chen Ausrufezeichen. Oberbeleuchter Mehdi Lamsani. Bester Junge Paul Riewort. Die Elektriker Jorge Aznar und Andres Moreno Grande. Elena Zhanots Griff. Zweikampfassistent Alejandro Oliva. Künstlerische Leiterin Lucia Soria. Dekorateurin Natalia Arce. Künstlerassistent Adrian S. Tornero. Kostümbildner Miguel Fernandez Cruz. Garderobenassistentin Ines Manzano. Maskenbildnerin Laura Stella Ramones. Make-up-Assistentin Anais Nievas. Koloristin Luma Saez. Herausgeber Marcel Sesplugues. Grafiken Chen Ausrufezeichen.
Besonderer Dank geht an: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Costumes, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Songtext und Übersetzung
Original
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Deutsche Übersetzung
Es ist Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.
Wenn ich das Mikrofon in die Hand nehme, fängt es Feuer.
Ich komme aus dem Steinbruch, ich bin der Neuling des Monats mit einem Bastardposten, den man nicht einmal glauben würde. Die Tribünen heben sich, wenn ich drei schieße.
Und es klingt wie Bowling, ich habe es wieder getan.
Es klingt skandalös, als meine Jungs, all die Vandalen, die aus dem Krug trinken und mir sagen: „Fer, töte sie.“
Sie bleiben bei diesem klaren Fluss so starr, sie klingen fade, sie rappen sehr rigide.
Für mich ist das Rappen zu meinem Spielplatz geworden. Rapper wie dich habe ich schon mehrere gesehen.
Sie tun, was ich sage, sie sind meine Praktikanten. Ich habe zu viel Spannung, ich habe zu viel Watt. Vater, Sohn, heiliger Geist.
In zehn Berufsjahren habe ich einige davon gegessen. Vor Fernandito, dann Don
Fernando. Jetzt reden sie mit mir über den Herrn bei der Bankbesprechung.
Pussy-Rapper, sie leben den Film, sie bewerfen mich mit Rindfleisch und ich schicke sie zu Kelly.
Sie wollen mich werfen und können nicht einmal die Sohle meiner Tennisschuhe erreichen. Ich bin bereits dreißig Mal gestorben, wie Kenny.
Um über mich zu reden, solltest du dir besser den Mund abwischen. Ich verstehe keine Musik, aber ich habe die Note.
Du hast angefangen zu rauchen und ich habe Big Poppa gehört.
Wenn man noch nie gekämpft hat, zeigt man seine Nerven, und das ist klar.
Ich trage meine Augen wie zwei Leuchttürme. Sie lutschen pro Zusammenarbeit vier Schwänze.
Das Leben hat mich gelehrt, zweimal zu essen, weil ich immer schweige.
Sie wollen ihr Leben mit meinem vergleichen. Es ist, als würde man Diamanten mit Modeschmuck vergleichen.
Ich bin der Lehrer, wenn er das Klassenzimmer betritt. Ich spüre Topuria im Käfig.
Wenn ich das Mikrofon in die Hand nehme, fängt alles an zu brennen.
Ich vertreibe mir die Zeit damit, Rapper zu töten.
Raus aus der Reihe, der Erste ist da.
Ich habe dich nicht getötet, dein Ego hat dich getötet.
Von mamahuevo.
Du bist ein Mamahuevo und jeder weiß es. Ich trinke Blue Label, ich trinke keinen Sirup.
Hier wird man wie eine Schüssel Ramen gegessen. Ich gehe mit der Haltung von Thor in die Nachbarschaft
Vater, und schau, wie ich sie anschließe, es scheint, als würden sie Fentanyl nehmen.
Ich fühle mich wie ein Scharfschütze, weil ich sie unter Beschuss habe.
Frustrierte Rapper weinen Krokodilstränen, denn so sehr sie es auch versuchen, sie kommen mit mir nicht klar.
Ich lasse sie die Macarena tanzen.
Ich bin die Lösung für Ihre Probleme.
Der Löwe ist nicht so mutig, als die Hyäne herauskommt.
Sie brauchten diese Scheiße, um in ihre Adern zu gelangen.
Und es hört sich an, äh, der Matador, der in der ersten Liga spielt, ist bereits am Ring angekommen. Sie essen es wie einen Lutscher, Lutscher.
Und es klingt, äh, komm schon, ich führe dich durch die Gegend. Sie verkaufen ihre alte Frau für einen Flush.
Ich habe jede Menge Einstellung. Ich bin kein Schwanzlutscher, Cousin, wie du.
Wenn ich das Mikrofon in die Hand nehme, fängt alles an zu brennen.
Ich vertreibe mir die Zeit damit, Rapper zu töten.
Raus aus der Reihe, der Erste ist da.
Ich habe dich nicht getötet, dein Ego hat dich getötet.
Von mamahuevo.