Beschreibung
Als hätte sich der Wind vom Ozean entschieden, ein Lied zu werden – warm, wild und ein bisschen salzig. Alles an ihr ist wie nach einem Gewitter: Die Erde ist noch feucht, das Herz schon ruhig, aber die Augen glänzen neu. Hier geht es nicht um Liebe „bis zum Tod“, sondern um die, die dem Körper das Atmen und der Erde den Glauben zurückgibt. Wenn man plötzlich erkennt, dass das Leben kein Büroplan und kein endloses Rennen nach etwas ist. Das ist, wenn man barfuß auf dem Gras steht, die Erde unter den Zehen spürt und denkt: „Das ist es, die Kraft.“ Und selbst wenn du den Mond nicht erreichst – für den Sonnenaufgang reicht das Licht.
Songtext und Übersetzung
Original
Vida salvaje, tengo mis planes para mudarme a otro sistema.
Entre cortinas, brisa marina, gema divina, sin ti no iría. ¿Qué sería de la tierra sin tu huella?
Súbete conmigo.
Y me dices que te saltarías sin miedo todo plan establecido.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré.
Tengo un camino de vuelta hacia una playa desierta, a una guarida sin puerta.
Queda la tierra, queda la tierra.
Tengo este suelo de hierba, una ventana entreabierta que mira el mar.
Tengo la savia del árbol, lágrimas que gritan alto: "Salva la tierra, salva la tierra, salva la tierra, salva la tierra".
Tengo el poder de la selva, la furia de una pantera para amar.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré.
Y la vida me llenaba con una fuerza incontrolada, encajando como pieza aquí en mi corazón. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Sacudiendo los cimientos y sembrando to lo bello, saqueando la negrura, dándome la luz.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Y me dices que te saltarías sin miedo todo plan establecido.
Donde nunca había mirado, aquí dentro, en mi interior, asomándome a los miedos y soltando lo que no.
Encontré la calma en cada silencio , descubriendo al ser que habita dentro de mi cuerpo.
Y te encontré, por fin me abrí los ojillos de una puta vez.
Y no me pidas la luna porque no podré, pero sí hacerte el amor en cada amanecer. Y te encontré. Donde nunca había mirado, aquí dentro, en mi interior.
Uh-la-la.
Uh-la-la.
Deutsche Übersetzung
Wildlife, ich habe vor, auf ein anderes System umzusteigen.
Zwischen Vorhängen, Meeresbrise, göttlichem Juwel, ohne dich würde ich nicht gehen. Was wäre die Erde ohne deinen Fußabdruck?
Mach weiter mit mir.
Und Sie sagen mir, dass Sie jeden festgelegten Plan furchtlos überspringen würden.
Und ich habe dich gefunden, ich habe endlich meine verdammten Augen geöffnet.
Und frag mich nicht nach dem Mond, denn ich werde dazu nicht in der Lage sein, aber ich werde bei jedem Sonnenaufgang mit dir schlafen können. Und ich habe dich gefunden.
Ich habe einen Weg zurück zu einem einsamen Strand, zu einem Versteck ohne Tür.
Das Land bleibt, das Land bleibt.
Ich habe diesen Grasboden, ein halboffenes Fenster mit Blick auf das Meer.
Ich habe den Saft des Baumes, Tränen, die laut schreien: „Rette die Erde, rette die Erde, rette die Erde, rette die Erde.“
Ich habe die Kraft des Dschungels, die Wut eines Panthers zum Lieben.
Und ich habe dich gefunden, ich habe endlich meine verdammten Augen geöffnet.
Und frag mich nicht nach dem Mond, denn ich werde dazu nicht in der Lage sein, aber ich werde bei jedem Sonnenaufgang mit dir schlafen können. Und ich habe dich gefunden.
Und das Leben erfüllte mich mit einer unkontrollierten Kraft, die wie ein Stück hierher in mein Herz passte. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Ich erschüttere die Grundfesten und säe alles Schöne, plündere die Schwärze und gib mir Licht.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Und Sie sagen mir, dass Sie jeden festgelegten Plan furchtlos überspringen würden.
Wo ich noch nie geschaut hatte, hier in mein Inneres, in mein Inneres, in die Ängste geschaut und losgelassen, was nicht ist.
Ich fand in jeder Stille Ruhe und entdeckte das Wesen, das in meinem Körper lebt.
Und ich habe dich gefunden, ich habe endlich meine verdammten Augen geöffnet.
Und frag mich nicht nach dem Mond, denn ich werde dazu nicht in der Lage sein, aber ich werde bei jedem Sonnenaufgang mit dir schlafen können. Und ich habe dich gefunden. Wo ich noch nie geschaut hatte, hier drinnen, in mir.
Uh-la-la.
Uh-la-la.