Weitere Songs von Yarea
Beschreibung
In manchen Geschichten liegt eine besondere Ruhe – nicht die, die mit Weisheit kommt, sondern die, die nach allen Stürmen übrig bleibt. Wenn im Inneren kein Schrei mehr ist, nur noch das leise Rauschen der Brandung: die Gewohnheit, sich gleichzeitig zu erinnern und loszulassen. Hier stockt der Atem nicht vor Schmerz, sondern vor Erinnerungen, die zu vertraut sind, um sie nicht zu spüren. Jede Zeile ist wie ein Schritt durch eine vertraute Stadt, in der alles ein wenig anders ist: dasselbe Licht, dieselben Straßen, aber nichts gehört mehr dir. Die Stimme zittert, als ob sie sich bei der Luft selbst entschuldigen würde. Aber nicht für die Liebe – für ihre Überreste, die immer noch hartnäckig unter der Haut weiterleben. Und auch wenn nichts mehr gemeinsam ist, außer Erinnerungen und unausgesprochenen Sätzen, klingt in mir immer noch dieses "vielleicht wäre es anders" - wie ein leises Eingeständnis, dass jedes "fast" auch ein schönes Ende sein kann.
Songtext und Übersetzung
Original
No tengo remedio.
Son ya las tres y siento que me cuesta respirar.
Siempre que me invento existe un universo en el que esto podría funcionar.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Nunca quise hacerlo y te lo digo en serio.
No vuelvas a llamar si no te importa y me cuesta decirlo sin titubear, pero lo que bien te hace tiempo que no está. No me mires así, que ya no queda nada. No queda nada.
Pero es que cada vez que vuelvo a verte sin aviso previo estallan todas las cosas que ya no me corresponden.
Y tengo la manía de decirme que es normal que me tiemble la voz si oigo tu nombre.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final.
Y no hace falta decirnos nada.
Si miro atrás y puedo ver que fue importante, se me atraganta ver cómo avanzas, pero tan insignificante.
No sé si puedo quererte, tal vez sería diferente si hubieras sido de mi ciudad.
Ya no te alejas de verme porque soy yo la que siente.
Sé que has sido un buen final.
Sin un buen final. Sin un buen final.
Deutsche Übersetzung
Ich habe keine Wahl.
Es ist schon drei Uhr und ich habe das Gefühl, dass mir das Atmen schwerfällt.
Wann immer ich es mir ausdenke, gibt es ein Universum, in dem das funktionieren könnte.
Aber jedes Mal, wenn ich dich ohne Vorankündigung wiedersehe, explodieren all die Dinge, die mir nicht mehr gehören.
Und ich habe die Angewohnheit, mir einzureden, dass es normal ist, dass meine Stimme zittert, wenn ich deinen Namen höre.
Ich weiß nicht, ob ich dich lieben kann, vielleicht wäre es anders, wenn du aus meiner Stadt wärst.
Du distanzierst dich nicht länger davon, mich zu sehen, weil ich derjenige bin, der fühlt.
Ich weiß, dass du ein gutes Ende hattest.
Ich wollte es nie tun und ich meine es ernst.
Rufen Sie nicht noch einmal an, wenn es Ihnen nichts ausmacht, und es fällt mir schwer, es ohne zu zögern zu sagen, aber was gut für Sie ist, ist schon lange weg. Schau mich nicht so an, da ist nichts mehr übrig. Es ist nichts mehr übrig.
Aber jedes Mal, wenn ich dich ohne Vorankündigung wiedersehe, explodieren all die Dinge, die mir nicht mehr gehören.
Und ich habe die Angewohnheit, mir einzureden, dass es normal ist, dass meine Stimme zittert, wenn ich deinen Namen höre.
Ich weiß nicht, ob ich dich lieben kann, vielleicht wäre es anders, wenn du aus meiner Stadt wärst.
Du distanzierst dich nicht länger davon, mich zu sehen, weil ich derjenige bin, der fühlt.
Ich weiß, dass du ein gutes Ende hattest.
Ohne ein gutes Ende.
Und Sie müssen uns nichts sagen.
Wenn ich zurückblicke und sehe, dass es wichtig war, erstickt es mich, zu sehen, wie du vorankommst, aber so unbedeutend.
Ich weiß nicht, ob ich dich lieben kann, vielleicht wäre es anders, wenn du aus meiner Stadt wärst.
Du distanzierst dich nicht länger davon, mich zu sehen, weil ich derjenige bin, der fühlt.
Ich weiß, dass du ein gutes Ende hattest.
Ohne ein gutes Ende. Ohne ein gutes Ende.