Weitere Songs von David Bisbal
Weitere Songs von Luciano Pereyra
Beschreibung
Lippen sind wie eine Falle, in der am Grund die Verheißung der Liebe glänzt, aber nur ein Narr anbeißt. Zu süß, zu glatt, um wahr zu sein. Es riecht nach Hitze, Wein und Unheil – eine Mischung, bei der das Herz schneller die Wachsamkeit verliert, als der Verstand „Halt“ sagen kann. Und dann bleiben nur noch verkohlte Gefühle und der ironische Gedanke: Wer hätte gedacht, dass Liebe mit der Anweisung „ohne Schutz nicht nähern“ kommen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Fuiste la única, la que yo más amé, una satánica. Y yo me obsesioné.
Y al final solo buscaste pasar el rato, no más.
Una satírica malvada, fuiste cínica para engañarme y seducirme con habilidad, con la piel caliente y el alma llena de maldad.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no creo más nada. Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Dulces besos que me amargan el corazón y el alma.
Tus labios gruesos que me dan angustia, dolor, me matan.
Con rencor y con vino tinto, de este cruel laberinto nunca me van a sacar.
Peligrosa, tu boca cuando dice amar es peligrosa.
Sabe que mi debilidad son tus ojos, son tus besos.
No me puedo escapar. Perdido en tus labios gruesos que me queman.
Y al final entendí, tarde, pero entendí que en tu sexo no hubo ni un poco de amor.
Ya te agendé como la peligrosa, flor de mentirosa, sin corazón.
A esa boquita dulce no le creo más nada, porque da lindos besos pero no sabe cómo sentir amor.
Ya te hiciste fama de peligrosa.
Me usaste y me rompiste el corazón.
De esa boquita dulce ya no quiero más nada.
Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, Lucho. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
-Dale, hermano. -Me diste solo sexo y nunca me diste amor.
Deutsche Übersetzung
Gefährlich, dein Mund, wenn er sagt, dass Liebe gefährlich ist.
Wisse, dass meine Schwäche deine Augen sind, es sind deine Küsse.
Ich kann nicht entkommen. Verloren in deinen dicken Lippen, die mich verbrennen.
Und am Ende habe ich es spät verstanden, aber ich habe verstanden, dass in deinem Geschlecht nicht einmal ein bisschen Liebe steckt.
Ich habe dich bereits als die gefährliche Blume einer Lügnerin ohne Herz gebucht.
Ich glaube nichts mehr von diesem süßen kleinen Mund, denn sie gibt nette Küsse, weiß aber nicht, wie man Liebe empfindet.
Sie haben sich bereits den Ruf erworben, gefährlich zu sein.
Du hast mich benutzt und mir das Herz gebrochen.
Ich will nichts mehr von diesem süßen Mund.
Du hast mir nur Sex gegeben und mir nie Liebe gegeben.
Du warst der Einzige, den ich am meisten liebte, ein Satanist. Und ich wurde besessen.
Und am Ende wolltest du dir nur die Zeit vertreiben, mehr nicht.
Als böser Satiriker war es zynisch, mich mit Geschick zu täuschen und zu verführen, mit heißer Haut und einer Seele voller Bösem.
Und am Ende habe ich es spät verstanden, aber ich habe verstanden, dass in deinem Geschlecht nicht einmal ein bisschen Liebe steckt.
Ich habe dich bereits als die gefährliche Blume einer Lügnerin ohne Herz gebucht.
Ich glaube nichts mehr von diesem süßen kleinen Mund, denn sie gibt nette Küsse, weiß aber nicht, wie man Liebe empfindet.
Sie haben sich bereits den Ruf erworben, gefährlich zu sein.
Du hast mich benutzt und mir das Herz gebrochen.
Ich glaube nichts mehr von diesem süßen Mund. Du hast mir nur Sex gegeben und mir nie Liebe gegeben.
Süße Küsse, die mein Herz und meine Seele bitter machen.
Deine dicken Lippen, die mir Angst und Schmerz bereiten, töten mich.
Mit Groll und Rotwein werden sie mich nie aus diesem grausamen Labyrinth herausholen.
Gefährlich, dein Mund, wenn er sagt, dass Liebe gefährlich ist.
Wisse, dass meine Schwäche deine Augen sind, es sind deine Küsse.
Ich kann nicht entkommen. Verloren in deinen dicken Lippen, die mich verbrennen.
Und am Ende habe ich es spät verstanden, aber ich habe verstanden, dass in deinem Geschlecht nicht einmal ein bisschen Liebe steckt.
Ich habe dich bereits als die gefährliche Blume einer Lügnerin ohne Herz gebucht.
Ich glaube nichts mehr von diesem süßen kleinen Mund, denn sie gibt nette Küsse, weiß aber nicht, wie man Liebe empfindet.
Sie haben sich bereits den Ruf erworben, gefährlich zu sein.
Du hast mich benutzt und mir das Herz gebrochen.
Ich will nichts mehr von diesem süßen Mund.
Du hast mir nur Sex gegeben und mir nie Liebe gegeben.
-Komm schon, Lucho. - Du hast mir nur Sex gegeben und mir nie Liebe gegeben.
-Komm schon, Bruder. - Du hast mir nur Sex gegeben und mir nie Liebe gegeben.