Weitere Songs von Laaza
Weitere Songs von Rodrigo Cuevas
Beschreibung
Die Sonne zerbröselt den Morgen bereits zu goldenem Staub, und jemand geht weg – barfuß, über das Gras, über Kränkungen, auf dem Weg, den er selbst wählt. Alles ist irgendwie einfach: Liebe nicht gegossen – verwelkt sie, wie Blumen auf der Fensterbank. Und dabei hätte es doch nur ein bisschen Aufmerksamkeit gebraucht... Jetzt nur noch eine grüne Straße und ein leichter Hauch von Apfel, reif und verboten. Darin liegen Abschied, Freiheit und das seltsame Gefühl, wenn Bitterkeit plötzlich süß wird. Regie: Mireia Farran Produktionsleiter: Omar Daer Guillén Produktionsfirma: CARMINA Ausführender Produzent: Iván Foa Produzent: Queralt Serrats Produktionsleiter: Albert Martínez Borroso PA/Runner: Feliu Aragay Laaza-Manager: Bernat Muntaner Rodrigo Cuevas Trainer: Carlos Barral Laaza-Stylist: Rita d'Amico Rodrigo-Stylist: Joan Ferran Postproduktionskoordinator: Unbekannt auf Englisch Cutter: Mon Rodríguez Farbe: Luna Sáez Grafik: Aime O
Songtext und Übersetzung
Original
Por la noche mordí tu manzana y la verdad es que me supo muy bien.
Salí de madrugada y el sol ya quemaba mi piel.
Fui a ver a la Virgen descalza y le pedí volverte a ver.
Y el camino era verde y verde me viste amanecer.
Y el camino era verde y verde me puso los pies.
Hay amores y luego montañas, las que a mí me vieron crecer.
Y si un día me haces abandonarlas, muchacho, mi alma daré.
Marcharé a la ermita mañana si tú no me quieres bien.
Por el camino verde ya no me verás volver.
Por el camino verde ya no me verás volver.
Por el camino verde no me verás volver.
Por el camino verde marcharé.
Ay, se marchitan las flores en los tiestos de tu ventana.
Ay, se marchitan las flores si no vas a regarlas.
Mejor déjalas en el campo si no vas a cuidarlas.
Mejor déjalas en el campo, que la Virgen sí va a regarlas.
Ay, se marchitan las flores en los tiestos de tu ventana.
Ay, se marchitan las flores si no vas a regarlas.
Por el camino verde ya no la verás volver.
Por el camino verde ya no la verás volver.
Por el camino verde no me verás volver.
Por el camino verde marcharé.
Por el camino verde no me verás volver. Por el camino verde marcharé.
Por el camino verde no me verás volver.
Por el camino verde marcharé.
Deutsche Übersetzung
Nachts habe ich in deinen Apfel gebissen und die Wahrheit ist, dass er sehr gut geschmeckt hat.
Ich ging im Morgengrauen los und die Sonne brannte bereits auf meiner Haut.
Ich habe die barfüßige Jungfrau besucht und sie gebeten, dich wiederzusehen.
Und die Straße war grün und grün, du sahst mich dämmern.
Und der Weg war grün und grün stellte meine Füße dar.
Es gibt Lieben und dann Berge, die mich wachsen sahen.
Und wenn du mich eines Tages dazu bringst, sie aufzugeben, Junge, werde ich meine Seele hingeben.
Ich werde morgen in die Einsiedelei gehen, wenn du mich nicht gut liebst.
Auf dem grünen Weg wirst du mich nicht mehr zurückkehren sehen.
Auf dem grünen Weg wirst du mich nicht mehr zurückkehren sehen.
Auf dem grünen Weg wirst du mich nicht zurückkehren sehen.
Ich werde den grünen Weg entlang marschieren.
Oh, die Blumen in den Töpfen an deinem Fenster verwelken.
Oh, die Blumen verdorren, wenn man sie nicht gießt.
Lassen Sie sie besser auf dem Feld, wenn Sie sich nicht um sie kümmern.
Lass sie lieber auf dem Feld, denn die Jungfrau wird sie bewässern.
Oh, die Blumen in den Töpfen an deinem Fenster verwelken.
Oh, die Blumen verdorren, wenn man sie nicht gießt.
Auf dem grünen Weg wirst du ihre Rückkehr nicht mehr sehen.
Auf dem grünen Weg wirst du ihre Rückkehr nicht mehr sehen.
Auf dem grünen Weg wirst du mich nicht zurückkehren sehen.
Ich werde den grünen Weg entlang marschieren.
Auf dem grünen Weg wirst du mich nicht zurückkehren sehen. Ich werde den grünen Weg entlang marschieren.
Auf dem grünen Weg wirst du mich nicht zurückkehren sehen.
Ich werde den grünen Weg entlang marschieren.