Weitere Songs von Ferdous
Beschreibung
Da ist etwas von sommerlicher Trägheit und Straßenwahnsinn darin – wenn die Sonne den Asphalt schmilzt und unter dem Balkon jemand singt, sei es ein Gebet oder ein Fluch. Alles scheint einfach: Bier, Tabletten, Gespräche über das Ewige zwischen zwei Haltestellen. Aber in diesen Worten liegt eine Hitze, die auch nachts nicht nachlässt. Jene, bei der einem schwindlig wird und ein bisschen Angst macht – weil alles lebendig, hell und gleichzeitig dem Untergang geweiht ist. Es riecht nach Schweiß, Orangen und etwas Gefährlichem. Und als ob genau deshalb möchte man noch eine Minute bleiben, bis das Morgen abgeholt wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Quiero ver que pasa tarde abajito del balcón.
Quiero llevar el cañón, quiero llevar el cañón.
Quiero ver que pasa tarde abajito del balcón.
Si no quieres, así te vale y yo haré la venta a Dios.
Caminito de la playa, unas piedras y unas velas.
La vida es solo un relato que se come entre tus piernas.
Caminito de la playa, toca puerta de tu amante que se come entre las dos su pelota de futbol.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte sehen, was spät unter dem Balkon passiert.
Ich möchte die Kanone tragen, ich möchte die Kanone tragen.
Ich möchte sehen, was spät unter dem Balkon passiert.
Wenn du das nicht willst, liegt es an dir und ich werde den Verkauf an Gott abwickeln.
Kleiner Weg zum Strand, ein paar Steine und ein paar Kerzen.
Das Leben ist nur eine Geschichte, die einem zwischen den Beinen frisst.
Auf dem Weg zum Strand klopfen Sie an die Tür Ihres Liebhabers, der gemeinsam seinen Fußball isst.