Weitere Songs von DEABDIL
Beschreibung
Zuerst nur zum Spaß – so tun, als wäre man gleichgültig, und den „Egalismus mit einem Hauch von Charme“ mitspielen. Aber sobald jemand einen plötzlich umarmte, war alles vorbei, die Seele war schon ohnmächtig, die Knie waren wattig, die Logik war in den Urlaub gefahren. Das ist, als würde man versehentlich auf den Knopf „romantische Irrenanstalt“ drücken und nie wieder „Stopp“ finden. So ein leichtes, fast albernes Wunder: Wenn man plötzlich ein Kompliment bekommt und zum ersten Mal im Leben glauben möchte, dass man vielleicht wirklich „nicht schlecht“ ist. Das Lied lächelt, zwinkert und dreht sich in diesem unvernünftigen "Was für eine Wendung" - wo alles nicht nach Plan, aber nach Herzenslust verläuft. Drehbuchautor: DEABDIL, Mutia Zahra Feriani Komponist: Khalisha Isyana Gesang: DEABDIL Produzent: Khalisha Isyana Hawaiianische Gitarre, akustische Gitarre und E-Gitarre: Immanuel Novedo Bassgitarre: Raditya Samudra Cajón: Samuel Wilson Klavier, Melodika und andere Instrumente: Khalisha Isyana Hintergrundgesang: DEABDIL, Khalisha Isyana, Fahri Nugroho, Aditya Dwichandra „Crowds“: Mutia Zahra Feriani, Paul Partohap, Raisel Zalfa Khalisha, Desda Lia Erika, Morris Davista, Iqbal Prasetyo, Immanuel Novedo, Samuel Wilson, Adrian Syamsa Aufgenommen und bearbeitet von Fahri Nugroho. Aufgenommen von Adrian Syamsah, gemischt und gemastert von Ivan Gojaya im Roemah Iponk Studio, Fotograf und Videofilmer: Habibi Eka Perdhana, Grafikdesign: dilsain.grafis, Make-up-Artist: Alika Alamanda
Songtext und Übersetzung
Original
Aku pura-pura cool.
Pas diam-diam kamu rangkul.
Deg-degannya mantap betul.
Saking lama sampai ke dengkul.
Alah alah, kok bisa ya.
Kamu diam-diam suka aku.
Adu duh duh duh, kok ada yang, puji aku selain ibuku.
Ternyata boleh juga ya aku.
Bukan sulap, bukan sihir.
Gak disangka aku ada yang naksir. Semar mesem jarang goyang. Eh!
Spontan kita saling sayang.
Pucuk dicinta ulam pun tiba. Di luar nalar, tanpa rencana.
Awalnya takut jatuh cinta, sekarang kecintaan tergila-gila.
Alah alah, bener gak ya? Kamu serius nih sama aku.
Adu duh duh duh, kok ada yang, mimpi ke pelaminan denganku.
Ternyata boleh juga ya aku.
Mantap.
Bukan sulap, bukan sihir.
Gak disangka aku ada yang naksir. Semar mesem jarang goyang. Eh!
Spontan kita saling sayang.
Pucuk dicinta ulam pun tiba. Di luar nalar, tanpa rencana.
Awalnya takut jatuh cinta, sekarang kecintaan tergila-gila.
Bukan sulap, bukan sihir.
Gak disangka aku ada yang naksir. Semar mesem jarang goyang. Eh!
Spontan kita saling sayang.
Pucuk dicinta ulam pun tiba. Di luar nalar, tanpa rencana.
Awalnya takut jatuh cinta, sekarang kecintaan tergila-gila.
Kamu awalnya receh.
Lama-lama bikin meleleh.
Sebelum liriknya makin aneh.
Tapi ya udah aku biarin deh.
Deutsche Übersetzung
Ich tue so, als wäre ich cool.
Wenn du es heimlich umarmst.
Die Aufregung ist wirklich groß.
Es dauerte so lange, bis ich meine Knie erreichte.
Oh mein Gott, wie ist das möglich?
Du magst mich insgeheim.
Adu duh duh duh duh, wie kommt es, dass mich außer meiner Mutter noch jemand lobt?
Es stellt sich heraus, dass ich das auch kann.
Keine Magie, keine Magie.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal verknallt sein würde. Semar mesem zittert selten. Äh!
Wir lieben uns plötzlich.
Der Höhepunkt von Ulams Liebe ist erreicht. Ohne Vernunft, ohne Plan.
Anfangs Angst davor, sich zu verlieben, mittlerweile ist die Liebe verrückt.
Alah alah, ist es wahr oder nicht? Du meinst es ernst mit mir.
Adu duh duh duh duh, wie kommt es, dass jemand davon träumt, mit mir zum Altar zu gehen?
Es stellt sich heraus, dass ich das auch kann.
Exzellent.
Keine Magie, keine Magie.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal verknallt sein würde. Semar mesem zittert selten. Äh!
Wir lieben uns plötzlich.
Der Höhepunkt von Ulams Liebe ist erreicht. Ohne Vernunft, ohne Plan.
Anfangs Angst davor, sich zu verlieben, mittlerweile ist die Liebe verrückt.
Keine Magie, keine Magie.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal verknallt sein würde. Semar mesem zittert selten. Äh!
Wir lieben uns plötzlich.
Der Höhepunkt von Ulams Liebe ist erreicht. Ohne Vernunft, ohne Plan.
Anfangs Angst davor, sich zu verlieben, mittlerweile ist die Liebe verrückt.
Du hast mit einem Cent angefangen.
Nach einer Weile schmilzt es.
Bevor die Texte noch seltsamer werden.
Aber ja, ich lasse es sein.