Beschreibung
Die Liebe scheint wieder einmal zu versuchen, die Prüfung in „gegenseitigem Verständnis“ zu bestehen, fällt aber durch. Alles scheint richtig gesagt, aber die Sprache der Gefühle versagt wieder – die Buchstaben verwechseln sich, der Sinn entgleitet, und die Emotionen entzünden die Luft wie ein Streichholz über Benzin. Und in dieser Flamme ist keine Wut, sondern eine Art stille Hoffnung: dass nach all den unausgesprochenen Dingen doch der Moment kommen wird, an dem man einfach gemeinsam lachen kann. Ohne Szenen, ohne Pausen, ohne dieses endlose „Tschüss“. Weil selbst wenn alles vorbei ist, bleibt im Inneren der hartnäckige Glaube, dass das Glück wie eine alte Katze eines Tages nach Hause zurückkehren wird. Drehbuchautor: Happy Andromeda und Dimas Bokor Musikproduzent: Krishna Trias Entwickelt von Ario Wichak aus Palm Records. Hintergrundgesang von Krishna Trias Gesang, Regie: Bovo Soulmate Gesang aufgenommen im Studio 909, produziert von Ogilugas. Mischung, Mastering und Dolby Atmos von Ano Stevano im Studio SembuNYi. Regisseur und Drehbuchautor ist Gustav Weldi. Mit: Amanda, Aldio, Jessin, Altaf. Produzent: Mohamad Luthfi Produzenten: Junika Kasih, Aditya Budi Sriwianta Zweiter Kameramann: Francesco Gunawan Kameraassistent und DIT: Vito Ramdhan Meister: Muda Ausrüstung: BSM Beleuchtungsteam: Kuple, Tsang Gunan Tontechniker: Lionel Judy Szenenbildner: Chairul Nizar Szenenbildner: Benny, Suryono Maskenbildnerin: Dea Carhitawinata Hido Sarahalia Ivy Judawisastra Modestylistin: Sabrina Maisara Stylistenassistentin: Kaka Mirdy Tonbearbeitung und Mischung: Lionel Judy Fahrer und Läufer / OIC: Daffa Setia Hanif, Arya Guna Budi Sriwianta Produktionsassistent: Fikri Noviansyah BTS-Videofilmer und Fotograf: Ghisni Muzakki
Songtext und Übersetzung
Original
Sulammu begini, beri api pada emosi.
Caramu bertutur seperti semua karenaku.
Tanpamu, oh tanpamu, senyumku terasa ragu.
Semua karenaku, bahasa cinta yang keliru.
Walau gagal kala mencoba, ku tak akan lekas percaya.
Ini bukan akhir cerita, kita cari akhir berbeda.
Bila nanti kita berdua telah bahagia lagi.
Tiada lagi ruang tempat untuk.
Ku terlatih mengerti kala sedih temani.
Ku tak masalah asal kau di sini.
Dan mungkin kita berdua kan tertawa lagi.
Tangis air mata akan pergi.
Ini kan terlewati, tak ada yang sendiri.
Kupastikan kita bahagia lagi.
Sampai kutemukan caraku untuk lupakanmu pergi dan hidup mati rasa.
Pastikan aku untuk menunggumu sampai pada terlalu kecewa.
Bila pada akhirnya kita menjadi asing pada kata bahagia. Sialnya, sayangnya, sialnya aku akan tetap percaya.
Suatu kala nanti.
Bila nanti kita berdua telah bahagia lagi.
Tiada lagi ruang tempat untuk.
Ku terlatih mengerti kala sedih temani.
Ku tak masalah asal kau di sini.
Dan mungkin kita berdua kan tertawa lagi.
Tangis air mata akan pergi.
Ini kan terlewati, tak ada yang sendiri.
Kupastikan kita bahagia lagi.
Kupastikan kita bahagia lagi.
Deutsche Übersetzung
Ihre Stickerei ist so und entfacht Emotionen.
Die Art, wie du sprichst, klingt, als wäre das alles meinetwegen.
Ohne dich, oh ohne dich, fühlt sich mein Lächeln unsicher an.
Alles wegen mir, der falschen Liebessprache.
Selbst wenn ich beim Versuch scheitere, werde ich es nicht so schnell glauben.
Dies ist nicht das Ende der Geschichte, wir suchen nach einem anderen Ende.
Wenn wir beide wieder glücklich sind.
Es ist kein Platz mehr dafür.
Ich bin darauf trainiert zu verstehen, wenn du traurig bist.
Es macht mir nichts aus, solange du hier bist.
Und vielleicht lachen wir beide wieder.
Die Tränen werden verschwinden.
Das ist Vergangenheit, niemand ist allein.
Ich werde dafür sorgen, dass wir wieder glücklich sind.
Bis ich einen Weg finde, dich zu vergessen, geh weg und lebe wie betäubt.
Stellen Sie sicher, dass ich darauf warte, dass Sie zu enttäuscht sind.
Wenn uns am Ende das Wort Glück fremd wird. Leider, leider, leider werde ich es immer noch glauben.
Eines Tages.
Wenn wir beide wieder glücklich sind.
Es ist kein Platz mehr dafür.
Ich bin darauf trainiert zu verstehen, wenn du traurig bist.
Es macht mir nichts aus, solange du hier bist.
Und vielleicht lachen wir beide wieder.
Die Tränen werden verschwinden.
Das ist Vergangenheit, niemand ist allein.
Ich werde dafür sorgen, dass wir wieder glücklich sind.
Ich werde dafür sorgen, dass wir wieder glücklich sind.