Beschreibung
Manchmal erinnern Beziehungen an den Aufbau von Möbeln ohne Anleitung – alles scheint zur Hand, aber die Schrauben bleiben ständig übrig, und die Konstruktion wackelt bei jeder Bewegung. Und doch wird es nicht weggeworfen, sondern repariert, neu gestrichen, wieder zusammengesetzt – denn „unser“ bedeutet nicht immer „perfekt“, aber fast immer „lebendig“. In diesem Klang liegt eine sanfte Müdigkeit von den Wirren des Lebens und eine stille Dankbarkeit dafür, dass trotz allem „Kommen und Gehen“ immer noch jemand an der Seite ist. Nicht wegen des Dramas, nicht wegen des Heldentums – einfach, weil es so ruhiger ist. Am Ende bleibt nur noch, im Takt mit dem Kopf zu wackeln und sich unter der Nase zu flüstern: Ja, alles wird gut. Wir kommen doch immer wieder zurück. Executive Producer: Pon Your Tone Autoren: Jinan Leticia und Matter Moss Darbietung: Jinan Leticia Produzent: Greybox Mix und Mastering: Greybox Kreativdirektor: Adi Johan (Funkyhokkaido) Kreativproduzentin: Rasika Tarifa Videoproduktion: Angankara Productions Regie und Kamera: Sebastian Susanto Videokunstleitung: Brynna Modestylistin: Christio Tanada Assistentin: Stylistin – Rini Faristiagor Visagistin – Leona Kim Maskenbildnerteam – Dhanti (Assistentin), Anna Marie, Choi Soo Jung Hijab-Stylistin – Isur Kudus Zusätzliche Aufnahmen, Schnitt und Grafikdesign – Adi Johan von Funkyhokkaido Offizielle Fotos – Iona Chavela Cover – Adi Johan von Funkyhokkaido
Songtext und Übersetzung
Original
Kata mereka, sering sekali rasanya
Sudah teruji loyalitasnya.
Kita masih di sini setelah pergi berkali-kali.
Jangan kau pikir akan sederhana.
Yang kita rakit untuk selamanya.
Ooh, the things that I do to say I love you.
I love you, I love you.
Ooh, the things that I do to say I love you.
Sudah waktunya yang ada di masa lalu.
Selesai satu-satu, berdansa dengan itu.
Jangan kau pikir akan sederhana.
Yang kita rakit untuk selamanya.
Ooh, the things that I do to say I love you.
I love you, I love you.
Ooh, the things that I do to say I love you.
I love you.
Kau tahu ku tak perfect, itu tak kamu say.
Saat ku ready, I'll be on the way.
Ku tahu tak ada ragu, that will be okay. Kembali padamu at the end of the day.
Kau tahu ku tak perfect, itu tak kamu say.
Saat ku ready, I'll be on the way.
Ku tahu tak ada ragu, that will be okay.
Kembali padamu at the end of the day, yeah.
Deutsche Übersetzung
Sie sagen, es kommt mir so vor, als ob es sehr oft vorkäme
Seine Loyalität wurde auf die Probe gestellt.
Wir sind immer noch hier, nachdem wir so oft gegangen sind.
Glaube nicht, dass es einfach sein wird.
Was wir für immer zusammenbauen.
Ooh, die Dinge, die ich tue, um zu sagen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich, ich liebe dich.
Ooh, die Dinge, die ich tue, um zu sagen, dass ich dich liebe.
Es ist Zeit, die der Vergangenheit angehört.
Eins zu eins gemacht, tanze damit.
Glaube nicht, dass es einfach sein wird.
Was wir für immer zusammenbauen.
Ooh, die Dinge, die ich tue, um zu sagen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich, ich liebe dich.
Ooh, die Dinge, die ich tue, um zu sagen, dass ich dich liebe.
Ich liebe dich.
Du weißt, dass ich nicht perfekt bin, das bist nicht du, Liebling.
Wenn ich bereit bin, mache ich mich auf den Weg.
Ich weiß, dass es keinen Zweifel daran gibt, dass das in Ordnung sein wird. Am Ende des Tages zurück zu Ihnen.
Du weißt, dass ich nicht perfekt bin, das bist nicht du, Liebling.
Wenn ich bereit bin, mache ich mich auf den Weg.
Ich weiß, dass es keinen Zweifel daran gibt, dass das in Ordnung sein wird.
Am Ende des Tages zurück zu dir, ja.