Beschreibung
Es scheint, als würde ein Gespräch, das aus reinem Interesse begonnen hat, plötzlich mit einer romantischen Unterlage erklingen. Diese unangenehme Phase zwischen „Gefällt mir“ und „Ich muss herausfinden, was das überhaupt ist“. Alles scheint einfach zu sein – ohne große Geständnisse und Tragödien, aber unter der Oberfläche spürt man ein Zittern: Wenn man einen Schritt näher geht, gibt es kein Zurück mehr. Die Melodie lächelt wie durch Zweifel hindurch, zwinkert: Na komm schon, lass es uns versuchen, vielleicht ist es ja nicht umsonst. Und wenn es auch umsonst war – wenigstens hat man dann etwas, woran man sich bei leise gesungenem Na-na-na erinnern kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Jangan bertanya-tanya.
Jangan coba menerka.
Akan sejauh apa kita bersama.
Akan jadi percuma, kita jalani cinta. Jika kita tak tahu yang sebenarnya.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Lalu kita, kita coba, coba jalani saja.
Tapi jangan kau harapkan jatuh cinta.
Berawal dari mata, kasmaran dibuatnya.
Tapi apa tak kau teman bahagia?
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran?
Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Apa benar kau yang kuinginkan?
Atau ini hanya penasaran, penasaran? Mungkin saja benar kau yang kunantikan.
Semoga ini bukan penasaran, penasaran.
Deutsche Übersetzung
Wundern Sie sich nicht.
Versuchen Sie nicht zu raten.
Wie weit werden wir gemeinsam gehen.
Es wäre sinnlos, wir leben die Liebe. Wenn wir die Wahrheit nicht kennen.
Stimmt es, dass du der bist, den ich will?
Oder ist das nur Neugier, Neugier?
Vielleicht bist du derjenige, auf den ich gewartet habe.
Hoffentlich ist das keine Neugier, Neugier.
Dann versuchen wir es einfach.
Aber erwarte nicht, dass du dich verliebst.
Ausgehend von den Augen entsteht Liebe.
Aber seid ihr nicht glückliche Freunde?
Stimmt es, dass du der bist, den ich will?
Oder ist das nur Neugier, Neugier?
Vielleicht bist du derjenige, auf den ich gewartet habe.
Hoffentlich ist das keine Neugier, Neugier.
Stimmt es, dass du der bist, den ich will?
Oder ist das nur Neugier, Neugier?
Vielleicht bist du es wirklich, auf den ich warte.
Hoffentlich ist das keine Neugier, Neugier.
Stimmt es, dass du der bist, den ich will?
Oder ist das nur Neugier, Neugier? Vielleicht bist du es wirklich, auf den ich warte.
Hoffentlich ist das keine Neugier, Neugier.