Weitere Songs von Zynakal
Beschreibung
Manchmal scheint alles zu stimmen – das Lächeln, die Gespräche, sogar das Telefon lädt beim ersten Versuch. Und drinnen ist es, als hätte jemand die Möbel aus der Wohnung getragen und nur ein Echo hinterlassen. Man lebt irgendwie, funktioniert irgendwie, aber jeder Gedanke ist wie ein Schritt durch einen leeren Korridor. Dumpf, einsam und nicht ganz klar, wohin man überhaupt geht. Und es ist ja keine Tragödie, keine Kränkung – nur Müdigkeit, sorgfältig verpackt in „alles in Ordnung“. Ein Lächeln wie eine Rüstung, Witze nach Fahrplan, und erst in der Stille wird plötzlich klar, dass die Kraft, „steady“ zu bleiben, am Ende ist. Aber genau dort, wo es bricht, beginnt normalerweise auch etwas Neues zu wachsen. Zwischen den Zeilen ist nicht Niederlage zu hören, sondern das leise Atmen der Hoffnung – als hätte jemand endlich aufgehört zu fliehen und sich einfach erlaubt, zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Telah lama aku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Tajam tengokkan waktu aku termenung. Hingga tak sedar air mata terapung.
Banyak berfikir walaupun hati kosong. Tetap tersenyum walau hati berbohong.
Sebab ku tahu tiada yang akan ambil berat. Saat aku penat ataupun aku tak larat.
Masih senyum ikhlas walaupun buat-buat. Selagi aku mampu akan ku tunjuk kuat.
Tapi sampai bila aku nak begini. Saat masalah menimpa dan aku lari.
Itu bukan aku, cuma ku tak mampu. Hidup dalam bayang-bayang yang terus memburu. Aku lelah, lelah, lelah.
Dalam diam ku berserah. Ku susun ayat tangan di dada.
Pada Tuhan ku luah.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Teka masa pin mulai hadir dalam diri. Seolah-olah memasaku lepas yang terisi.
Pergerakkan tubuhku hanya mampu kaku diam keliru.
Dalam diam aku lawan perasaan ini. Cuba pendam lagi dan lagi. Keluar dari pelung gue tak mampu kuhadapi.
Tak mampu hayati, tak mampu hindari.
Suna aku tiba-tiba terfikir. Sampai bilakah semua benda ni akan berakhir.
Adakah akan terhenti di tengah jalan.
Ataupun akan berhenti bila di hujung pernafasan. Saat ini aku cuma fikirkan kebangkitan.
Cuba buang negative thinking yang tiada kebaikan. Perbaiki diri ikut yang lurus jalan Tuhan.
Semoga tiada lagi masalah yang tersimpan.
Dalam diam aku menjerit. Cari erti dalam sakit.
Tak ada siapa pun yang tahu aku hampir jatuh dulu.
Dalam diamlah tabung hati yang berlubang.
Kalau aku hilang itu mungkin baru rasa kosong.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh. Hilang arah pura-pura steady.
Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Deutsche Übersetzung
Ich habe die Dinge schon lange geheim gehalten. Schweigend rannte ich vor allem davon.
Kein Feigling, einfach zu gelangweilt. Selbst wenn man es erklärt, wird es niemand wirklich verstehen.
Ich lächelte, aber innerlich brach mein Herz zusammen. Wenn jemand einfach das Gefühl hat, der Stein sei zerbrechlich.
Ich habe die Richtung verloren, so zu tun, als wäre ich stabil. Im Dunkeln suche ich nach mir selbst.
Ich schaute scharf hin, als ich nachdachte. Bis ich nicht merkte, dass die Tränen flossen.
Denken Sie viel nach, auch wenn Ihr Herz leer ist. Lächle weiter, auch wenn dein Herz lügt.
Weil ich weiß, dass niemand es ernst nehmen wird. Wenn ich müde bin oder keine Lust dazu habe.
Immer noch ein aufrichtiges Lächeln, auch wenn es falsch ist. Solange ich kann, werde ich Stärke zeigen.
Aber solange ich so sein möchte. Wenn es Ärger gibt und ich renne.
Das bin nicht ich, ich kann es einfach nicht. Leben in den Schatten, die weiter jagen. Ich bin müde, müde, müde.
Schweigend ergebe ich mich. Ich lege die Verse mit meinen Händen auf meine Brust.
Gott vertraue ich.
Ich habe Dinge lange Zeit verborgen gehalten. Schweigend rannte ich vor allem davon.
Kein Feigling, einfach zu gelangweilt. Selbst wenn man es erklärt, wird es niemand wirklich verstehen.
Ich lächelte, aber innerlich brach mein Herz zusammen. Wenn jemand einfach das Gefühl hat, der Stein sei zerbrechlich.
Ich habe die Richtung verloren, so zu tun, als wäre ich stabil. Im Dunkeln suche ich nach mir selbst.
Raten Sie, wann die Nadel in Ihnen auftaucht. Es ist, als wären meine Kochblätter gefüllt.
Meine Körperbewegungen konnten nur steif und trotzdem falsch sein.
Schweigend kämpfte ich gegen dieses Gefühl an. Versuchen Sie es immer wieder zu verstecken. Als ich aus meinem Käfig kam, konnte ich es nicht ertragen.
Unfähig zu leben, unfähig zu entkommen.
Suna, dachte ich plötzlich. Wann wird das alles enden?
Wird es mitten auf der Straße anhalten?
Oder es stoppt am Ende der Ausatmung. Im Moment denke ich nur an die Auferstehung.
Versuchen Sie, negative Gedanken loszuwerden, die nicht gut sind. Verbessere dich, um Gottes geradem Weg zu folgen.
Hoffentlich bleiben keine Probleme mehr bestehen.
Leise schrie ich. Finden Sie einen Sinn im Schmerz.
Niemand wusste, dass ich fast zuerst gestürzt wäre.
In der Stille liegt die hohle Röhre des Herzens.
Wenn ich verschwinde, könnte es sein, dass ich mich nur leer fühle.
Ich habe Dinge lange Zeit verborgen gehalten. Schweigend rannte ich vor allem davon.
Kein Feigling, einfach zu gelangweilt. Selbst wenn man es erklärt, wird es niemand wirklich verstehen.
Ich lächelte, aber innerlich brach mein Herz zusammen. Wenn jemand einfach das Gefühl hat, der Stein sei zerbrechlich. Ich habe die Richtung verloren, so zu tun, als wäre ich stabil.
Im Dunkeln suche ich nach mir selbst.