Weitere Songs von Robert van Hemert
Beschreibung
Der Montag hat gerade erst angefangen, aber das Gefühl ist schon, als hätte jemand eine lebenslange Haftstrafe verhängt – ohne das Recht auf ein Wochenende. Die Arbeitstage ziehen sich wie eine Strafe für kleine Vergehen gegen den eigenen Willen. Aber irgendwo voraus winkt der Freitag – der Tag der großen Flucht. Dort ist alles anders: kaltes Bier statt Gitterstäbe, eine Bar statt einer Zelle und Freunde – genauso „befreit“, nur für ein paar Stunden. Und dann plötzlich Sonntag, und die Türen knallen wieder zu. Aber sei es drum. Für dieses kurze Gefühl der Freiheit lohnt es sich, die ganze Arbeitswoche durchzustehen. Denn selbst der vorbildlichste Gefangene sollte einen Fluchtplan haben.
Songtext und Übersetzung
Original
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Deutsche Übersetzung
Ist es schon Wochenende? Ich frage am Montag, weil er für mich nicht früh genug kommt.
Jeder Arbeitstag fühlt sich wie gemeinnützige Arbeit an.
Das mag stimmen, denn ich bin ein Wolf.
Und schon steht das Wochenende wieder vor der Tür.
Oh, oh, oh, oh, oh. Es ist wie ein Gefängnis, in dem ich gefangen bin.
Aber ich werde am Freitag freigelassen. Wenn ich noch einen Drink nehme, werde ich nicht bestraft.
Ich mache weiter bis zum Ladenschluss und gerade als ich entkomme, ist schon wieder Sonntag.
Die Woche ist schon wieder vorbei. Es ist wie ein Gefängnis, in dem ich gefangen bin.
Aber ich komme am Freitag. Ich werde am Freitag entlassen.
Frei.
Das mag stimmen, denn ich bin ein Wolf.
Und schon steht das Wochenende wieder vor der Tür.
Oh, oh, oh, oh, oh. Es ist wie ein Gefängnis, in dem ich gefangen bin.
Aber ich werde am Freitag freigelassen.
Wenn ich noch einen Drink nehme, werde ich nicht bestraft.
Ich mache weiter bis zum Ladenschluss und gerade als ich entkomme, ist schon wieder Sonntag.
Die Woche ist schon wieder vorbei. Es ist wie ein Gefängnis, in dem ich gefangen bin.
Aber ich komme am Freitag. Ich werde am Freitag entlassen.
Frei.
Dann nimm mich.