Weitere Songs von Shenseea
Beschreibung
Der Klang frisch rasierter Unabhängigkeit und eines Maniküres, das über den Bildschirm klickt und „see ya later“ sagt. Die Tonne klopft wie ein Wecker zu einem neuen Tagesablauf: Geld - auf einen Stapel, Selbstwertgefühl - in Gold, Route - nur geradeaus. Statt Dramen - ein Trainingsplan, statt Tränen - Highlighter auf den Wangenknochen und Glanz auf der Kundenkarte. Druck wird zu Diamanten, und der Ex ist nur ein Vorwand, um zu testen, wie laut das Telefon klingeln kann, wenn es nicht mehr gebraucht wird. Der Tanzschritt „queen, not pawn“ – und in jedem Refrain ein leises Kichern: „nicht einzigartig, mein Freund, einzigartig ist das Upgrade“. Die Musik bewegt die Hüften, der Text verschiebt Grenzen – und so wird die Gewohnheit, sich selbst zu lieben, zum Hauptbass.
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah, yeah, yeah, yeah.
ShenYen.
Take it from me, sometimes it's better if you just leave.
Drop that nigga that you don't need. If that man can't give you no peace. No, don't let him stress you out.
No, don't let him bring you down. No, don't let him come back around.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" You know say you can live without him.
And if the pressure turn you to a diamond. Mi got so many on my body, keep 'em coming.
No time for your tears, time to put me first. And I don't need a damn dime.
No, it's the last goodbye. No, can't wait for him to act right.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get your nails done, hair bust down. Go get that body in the gym right now.
And make him mad that it didn't work out. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. " Go get a bag, spend it on yourself.
Get what you want 'cause you fine as hell. Let him play with someone else.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up. " Every move, mi move on a level up.
Mi no ugly, it no hard fi mi find love.
When you leave him, weh say you can't fill the void. And you'll never find another like him, but that's the point.
But when mi gone, phone a ring like alarm. Mi a queen, not a pawn, no care if him ex your mom.
In the summer, keep it moving like it's a routine.
'Cause a boy nah lower my self-esteem. Boss up. Go get your nails done, hair bust down.
Go get that body in the gym right now. And make him mad that it didn't work out.
Stack your paper, get your weight up. Tell a nigga, "See you later, boss up.
" Go get a bag, spend it on yourself. Get what you want 'cause you fine as hell.
Let him play with someone else. Stack your paper, get your weight up.
Tell a nigga, "See you later, boss up. "
ShenYen.
Boss up.
Deutsche Übersetzung
Ja, ja, ja, ja.
ShenYen.
Glaub mir, manchmal ist es besser, wenn du einfach gehst.
Lass den Nigga fallen, den du nicht brauchst. Wenn dieser Mann dir keinen Frieden geben kann. Nein, lass dich nicht von ihm stressen.
Nein, lass dich nicht von ihm unterkriegen. Nein, lass ihn nicht zurückkommen.
Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht. Sag einem Nigga: „Bis später, Chef.
„Geh und lass dir die Nägel machen, Haare offen. Holen Sie sich diesen Körper sofort ins Fitnessstudio.
Und ihn wütend machen, dass es nicht geklappt hat. Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht.
Sagen Sie einem Nigga: „Bis später, Boss.“ Geh und hol dir eine Tasche und gib sie für dich selbst aus.
Holen Sie sich, was Sie wollen, denn es geht Ihnen verdammt gut. Lass ihn mit jemand anderem spielen.
Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht. Sag einem Nigga: „Bis später, Chef.
„Du weißt schon, dass du ohne ihn leben kannst.
Und wenn der Druck dich zu einem Diamanten macht. Ich habe so viele auf meinem Körper, mach weiter so.
Keine Zeit für deine Tränen, Zeit, mich an die erste Stelle zu setzen. Und ich brauche keinen Cent.
Nein, es ist der letzte Abschied. Nein, ich kann es kaum erwarten, dass er sich richtig verhält.
Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht. Sag einem Nigga: „Bis später, Chef.
„Geh und lass dir die Nägel machen, Haare offen. Holen Sie sich diesen Körper sofort ins Fitnessstudio.
Und ihn wütend machen, dass es nicht geklappt hat. Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht.
Sagen Sie einem Nigga: „Bis später, Boss.“ Geh und hol dir eine Tasche und gib sie für dich selbst aus.
Holen Sie sich, was Sie wollen, denn es geht Ihnen verdammt gut. Lass ihn mit jemand anderem spielen.
Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht. Sagen Sie einem Nigga: „Bis später, Boss hoch.“ Mit jeder Bewegung bewege ich mich eine Ebene höher.
Ich bin nicht hässlich, es ist nicht schwer, Liebe zu finden.
Wenn du ihn verlässt, sagen wir, dass du die Lücke nicht füllen kannst. Und Sie werden nie wieder einen wie ihn finden, aber das ist der Punkt.
Aber wenn ich weg bin, klingelt es wie ein Alarm. Ich bin eine Königin, kein Bauer, egal, ob er deine Mutter ist.
Bleiben Sie im Sommer in Bewegung, als wäre es eine Routine.
Weil ein Junge mein Selbstwertgefühl nicht mindert. Boss hoch. Lass dir die Nägel machen, die Haare sind offen.
Holen Sie sich diesen Körper sofort ins Fitnessstudio. Und ihn wütend machen, dass es nicht geklappt hat.
Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht. Sag einem Nigga: „Bis später, Chef.
„Geh und hol dir eine Tasche und gib sie für dich selbst aus. Holen Sie sich, was Sie wollen, denn es geht Ihnen verdammt gut.
Lass ihn mit jemand anderem spielen. Stapeln Sie Ihr Papier und steigern Sie Ihr Gewicht.
Sag einem Nigga: „Bis später, Boss.“
ShenYen.
Boss hoch.