Beschreibung
Produzent, Studiomusiker: Marnix Dorresteijn Produzent, unbekannt: Kabul $lim Produzent: Mischa van der Winkel Studiocore: Nathaniel Klamperbeek Komponist, Texter: Gerson Main Komponist: Marnix Dorresteijn. Komponist: Kabul Salim Komponist: Timothy Bankes Textdichter, Komponist: Denise Wittebol Komponist: Mischa van der Winkel.
Songtext und Übersetzung
Original
.
Ik zie die vaak en zie patronen.
Zij doet iets geks met een fooi.
Ze vult hem even met een toekomst en als ze weer gaat, dan gaat hij mee.
Dit hart is jaren terug gesloten.
Er kwam geen breekijzer doorheen.
Totdat ik haar een keer zag lopen en stiekem wilde dat ze bleef.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Oké, luister.
Ik ben geen man van mooie praatjes.
En vaak wat schuchter bovendien.
Maar als ik straks weer win met Scrabble, dan hoop ik dat ze het heeft gezien.
Ben ik hier keihard aan het vallen?
En waar heb ik dit nou aan verdiend? Hmm.
Het lijkt wel alsof Cupido een geintje met me maakt. Daar komt ze aan en kijk hoe mooi dat bloesje d'r weer staat.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Net toen ik dacht: de laatste ronde, komt zij met een heel peloton. Red me, volgens mij ben ik geraakt.
Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie. .
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Ik heb het zo geslikt. Artillerie.
Maak owe aanspraak op de hemel.
Die schijnt op loopafstand te zijn.
Maar als jij het met mij nog even wil proberen.
Dan beloof ik dat ik blijf.
.
Deutsche Übersetzung
.
Ich sehe das oft und sehe Muster.
Mit einem Trinkgeld macht sie etwas Verrücktes.
Sie erfüllt ihn für einen Moment mit einer Zukunft und als sie wieder geht, geht er mit ihr.
Dieses Herz wurde vor Jahren geschlossen.
Kein Brecheisen konnte durchkommen.
Bis ich sie einmal laufen sah und insgeheim wollte, dass sie blieb.
Gerade als ich dachte: c'est la vie, kam sie mit der Artillerie.
Rette mich, ich glaube, ich wurde getroffen. Jetzt denke ich nur noch an sie.
C'est la vie, Artillerie.
C'est la vie. Jetzt denke ich nur noch an sie.
Okay, hör zu.
Ich bin kein Mann für nette Worte.
Und oft auch etwas schüchtern.
Aber wenn ich beim Scrabble erneut gewinne, hoffe ich, dass sie es gesehen hat.
Falle ich hier schwer?
Und womit habe ich das verdient? Hmm.
Es ist, als ob Amor sich über mich lustig macht. Hier kommt sie und schaut, wie schön diese Bluse ihr wieder steht.
Gerade als ich dachte: c'est la vie, kam sie mit der Artillerie.
Rette mich, ich glaube, ich wurde getroffen. Jetzt denke ich nur noch an sie.
Gerade als ich dachte: Die letzte Runde, sie kommt mit einem ganzen Rucksack. Rette mich, ich glaube, ich wurde getroffen.
Jetzt denke ich nur noch an sie.
C'est la vie, Artillerie. .
C'est la vie, Artillerie.
C'est la vie. Ich habe es so sehr geschluckt. Artillerie.
Machen Sie Ihren Anspruch auf den Himmel geltend.
Es scheint zu Fuß erreichbar zu sein.
Aber wenn du Lust hast, probiere es mit mir.
Dann verspreche ich zu bleiben.
.