Weitere Songs von Suzan & Freek
Beschreibung
Es ist warm, wie ein Morgen nach einer langen Nacht – noch etwas neblig, aber es riecht schon nach Hoffnung. Die Welt ist noch nicht ganz zusammengesetzt, der Weg ist unklar, aber jemand ist da, der dich an der Hand hält, und das reicht, um einen Schritt zu wagen. In den Worten scheint ein leichter Erwachsenenmüdigkeitsschimmer zu liegen: Wenn man weiß, dass alles vergeht, aber trotzdem wählt, sich genau jetzt zu freuen. Dort gibt es keine großen Versprechungen, nur ein leises „Ich bin da“ – beständig wie der Atem. Und obwohl niemand weiß, wohin es weitergeht, scheint der Weg bereits begonnen zu haben. Einfach weil es noch zu früh ist – und man noch leben möchte. Autor des Videos: FarBeyond Regisseur: J.W. Schram Kameraleute: Jair Mahazri, Joep Kruisdijk Mastering: Bart van Tienen Bester Junge: Jordy Coege Make-up: Laura de Waard Styling: Liv Hövelmans Schnitt: Nick ter Beek, J.W. Schram Bewertung: Giovanni de Deug.
Songtext und Übersetzung
Original
En ineens moest ik blijven staan.
Ik heb meteen m'n jas maar uitgedaan.
Nu ben ik precies wat je hier ziet.
Ik wist het zelf misschien toen ook nog niet.
Ik beloofde je: ik blijf dichtbij.
Is het van jou, dan is het ook van mij.
Samen geen oog dichtgedaan.
Maar 's morgens toch weer opgestaan.
Niemand, nee, helemaal niemand weet waar we nu -heen moeten.
-Maar het voelt nog vroeg. Dus weet je, we vieren het leven.
Weet dat we ooit hier weg moeten.
Maar het voelt nog vroeg.
Wat er ook komen gaat.
Weet dat ik naast je sta en hier nooit weg zal gaan.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we -nu heen moeten.
-Maar schat, het komt goed.
Soms ben ik bang en hou jij me vast.
En dan is alles even hoe het was.
Hoe harder ik wil dat ik dit niet ben.
Hoe meer dat ik begrijp dat ik wegren.
Soms mis ik wie we vroeger konden zijn.
En maak ik me zorgen en is de angst zo groot in mij.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we nu heen moeten.
Het voelt nog vroeg, dus weet je, we vieren het leven.
Weet dat we ooit hier weg moeten.
Maar het voelt nog vroeg.
Wat er ook komen gaat.
Weet dat ik naast je sta en hier nooit weg zal gaan.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we -nu heen moeten.
-Maar schat, het komt goed.
Wat er ook komen gaat.
Weet dat ik naast je sta en hier nooit weg zal gaan.
Nee, niemand, nee, helemaal niemand weet waar we nu heen moeten.
Schat, het komt goed.
Deutsche Übersetzung
Und plötzlich musste ich aufhören.
Ich habe sofort meine Jacke ausgezogen.
Jetzt bin ich genau das, was Sie hier sehen.
Vielleicht wusste ich es damals noch nicht.
Ich habe dir versprochen: Ich bleibe in der Nähe.
Wenn es deins ist, gehört es auch mir.
Wir haben kein Auge zugetan.
Bin aber morgens wieder aufgestanden.
Niemand, nein, überhaupt niemand weiß, wohin er als nächstes gehen soll.
-Aber es fühlt sich immer noch früh an. Sie wissen also, wir feiern das Leben.
Wisse nur, dass wir eines Tages hier raus müssen.
Aber es fühlt sich immer noch früh an.
Was auch immer als nächstes kommt.
Wisse, dass ich an deiner Seite stehe und niemals hier weggehen werde.
Nein, niemand, nein, niemand weiß, wohin wir jetzt gehen sollen.
-Aber Schatz, es wird alles gut.
Manchmal habe ich Angst und du hältst mich.
Und dann ist alles wie es war.
Umso mehr wünsche ich mir, dass ich es nicht bin.
Je mehr ich verstehe, ich renne weg.
Manchmal vermisse ich, wer wir einmal waren.
Und ich mache mir Sorgen und die Angst ist so groß in mir.
Nein, niemand, nein, niemand weiß, wohin er jetzt gehen soll.
Es fühlt sich noch früh an, also feiern wir das Leben.
Wisse nur, dass wir eines Tages hier raus müssen.
Aber es fühlt sich immer noch früh an.
Was auch immer als nächstes kommt.
Wisse, dass ich an deiner Seite stehe und niemals hier weggehen werde.
Nein, niemand, nein, niemand weiß, wohin wir jetzt gehen sollen.
-Aber Schatz, es wird alles gut.
Was auch immer als nächstes kommt.
Wisse, dass ich an deiner Seite stehe und niemals hier weggehen werde.
Nein, niemand, nein, niemand weiß, wohin er jetzt gehen soll.
Schatz, es wird alles gut.