Weitere Songs von Ruben Annink
Beschreibung
Keine Heldentaten, keine spektakulären Rettungen – nur ein Mensch, der sich verspätet, vergisst zurückzurufen, aber trotzdem die Tür offen hält und mit den letzten Pfennigen Rosen kauft. Nicht weil ich ein Romantiker bin, sondern weil es einfacher ist, „Ich liebe dich“ zu sagen, wenn die Worte fehlen. Hier gibt es keinen Glanz und keine Feuerwerke – nur ein wenig Müdigkeit, Wärme und der hartnäckige Wunsch, beieinander zu sein, auch ohne Superheldenmantel. Jene häusliche Zärtlichkeit, die nach Kaffee, späten Abenden und ein bisschen nach Benzin riecht, vom Strauß, der am Kiosk am Straßenrand gekauft wurde.
Songtext und Übersetzung
Original
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Deutsche Übersetzung
Du versuchst es nicht einmal.
Das brauchst du nicht. Aber wenn du vorbeigehst, starren dir alle hinterher.
Du bist weit weg.
Für mich das Schönste, was mir je passiert ist. Schauen Sie, diese Superstar-Göre.
Oh, ich behalte dich bei mir und verlange nicht zu viel von dir.
Und anscheinend ist das alles, was Sie wollen.
Ich bin kein Superheld.
Immer zu spät und du hast nie zurückgerufen.
Ich bin kein Superheld.
Widersprüchlich und nicht perfekt, aber etwas rebellisch. Aber ich halte die Tür offen und ziehe deinen Stuhl heran.
Sag, dass ich dich liebe und gebe dir einen Kuss, bevor ich gehe.
Ich bin kein Superheld, aber ich kaufe Rosen von meinem letzten Geld.
Es sind die kleinen Dinge, die den Unterschied machen.
Du musst mich nichts fragen, denn ich habe es bereits getan.
Diamantringe sind auch nicht das, was Sie wollen, aber acht Minuten Gespräch und eine Antwort auf Ihre Frage.
Oh, ich behalte dich bei mir und verlange nicht zu viel von dir.
Und anscheinend ist das alles, was Sie wollen.
Ich bin kein Superheld.
Immer zu spät und du hast nie zurückgerufen.
Ich bin kein Superheld.
Widersprüchlich und nicht perfekt, aber etwas rebellisch.
Aber ich halte die Tür offen und ziehe deinen Stuhl heran.
Sag, dass ich dich liebe und gebe dir einen Kuss, bevor ich gehe.
Ich bin kein Superheld, aber ich kaufe Rosen von meinem letzten Geld.