Weitere Songs von Simon Keizer
Beschreibung
Wie seltsam es auch klingen mag, das Gedächtnis kann höflich sein. Er ruft nicht an, schreibt nicht, macht keine Szene, aber plötzlich meldet er sich irgendwo zwischen dem Abendtee und einer langweiligen Serie – und schon wieder sind da diese Augen, diese Stimme und der Satz „wie wäre alles gelaufen, wenn…“. Eigentlich ist alles überstanden, losgelassen, sogar im Archiv unter „Ehemaliges“ abgelegt, und doch glimmt in mir immer noch ein leises Licht – wie eine Glühbirne in einem leeren Treppenhaus, die aus Mitleid niemand ausschaltet. Sowohl lustig als auch ein bisschen traurig: Menschen versprechen, Freunde zu sein, aber wer kann nach dem Ende überhaupt noch Freundschaften pflegen? Übrig blieb nur die Musik – sanft, fast flüsternd, wie ein Gespräch mit jemandem, der schon lange nicht mehr da ist, aber trotzdem nicht geht. Weil vergessen nicht bedeutet, aufzuhören, sich zu erinnern.
Songtext und Übersetzung
Original
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich alleine bin.
Nur bei mir selbst und bei niemand anderem, ich denke insgeheim etwas zu oft an dich.
Obwohl ich weiß, dass ich nichts mehr ändern kann.
Du bist außer Sicht, aber nicht außer Verstand.
Deshalb stelle ich mir nach all der Zeit oft die Frage: Wie würde es jetzt weitergehen?
Ich wüsste es nicht.
Ich wollte dich vergessen, aber glaub mir, du bist nie aus meinem Gedächtnis verschwunden. Wie würde es jetzt weitergehen?
Ich wüsste es nicht. Aber du kennst meine Liebe.
Ich kann dich nicht vergessen.
Wir waren uns einig.
Wir sollten immer noch Freunde sein, also angeblich, also nicht gut gemacht im Nachhinein.
Ich habe nie bedacht, dass wir später nur noch eine Erinnerung an etwas aus der Vergangenheit sein würden.
Deshalb stelle ich mir nach all der Zeit oft die Frage: Wie würde es jetzt weitergehen?
Ich wüsste es nicht.
Ich wollte dich vergessen, aber glaub mir, du bist nie aus meinem Gedächtnis verschwunden. Wie würde es jetzt weitergehen?
Ich würde es nicht wissen, aber du weißt schon, meine Liebe.
Ich kann dich nicht vergessen. Mehr zu tun.
Erst jetzt die Erkenntnis.
Du warst dieser. Einer von einer Million.
Wie würde es jetzt weitergehen?
Ich wüsste es nicht.
Ich wollte dich vergessen, aber glaub mir, du bist nie aus meinem Gedächtnis verschwunden.
Was wäre passiert, wenn ich geblieben wäre?
Vergib mir meine Liebe, aber vergiss dich, das kann ich nicht.