Beschreibung
Es gibt eine besondere Art von Nostalgie – klebrig, rötlich, mit einem Hauch von Erdbeere und Verlegenheit. Wenn man dachte, alles sei vorbei, und dann zufällig ein altes Foto aus der Fotokabine findet – das, auf dem beide dumm grinsen und nicht ganz ins Bild passen. Und es wird einem irgendwie peinlich für das frühere „Ich“, aber trotzdem warm. Weil in diesem „damals“ alles zu aufrichtig war, um es nicht zu erinnern. Statt ängstlicher Herzchen nun ordentliche, neutrale Worte, statt zitternder Stimme ein ruhiger Ton, als wäre nichts geschehen. Nur die Haut ist etwas trockener, das Gehirn ist klüger geworden, und die Bestellung im Café ist immer die gleiche: Erdbeersaft. Eine kindliche Süße, die die erwachsene Fähigkeit, so zu tun, als ob alles in Ordnung sei, hinuntergespült.
Songtext und Übersetzung
Original
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Deutsche Übersetzung
Ich bin mir sicher, dass du morgen nicht gehen kannst.
Wenn ich es umdrehe, ist es dein Gesicht.
Eine verwirrende Täuschung. Vorgeben, glücklich zu sein.
Es ist nicht gut, zu schwitzen. Hey.
Das Stofftier, das ich erhalten habe.
Es ist kein Verbrechen, aber es hat keinen Sinn. Akne, die mit der Zeit zugenommen hat.
Bitte gib mir Erdbeersaft.
Ich bin hübscher als vorher.
Ich blicke zurück auf die farbenfrohe Purikura von dir und mir.
Ich muss auf jeden Fall morgen hin. Peinliche Dinge, an die man sich erinnern sollte.
Du und ich waren schon immer Freunde. Es gibt jedoch nichts, worüber man reden könnte.
Wie hast du mich genannt? Eine Erinnerung, die mir entschlüpfte, bevor ich es merkte.
Bitte gib mir Erdbeersaft.
Ich bin schlauer als früher.
Ich komme mit einem normalen Gesicht und einer normalen Stimme aus.
Bitte gib mir Erdbeersaft.
Mir ist kälter als zuvor.
Es macht mir keinen Spaß, mit dir zu reden, aber wir sind Freunde.
Erdbeersaft. Ah. Erdbeersaft.
Erdbeersaft.