Beschreibung
Es riecht nach Salz und Bedauern. Als hätte jemand am Meer ein Fenster offen gelassen und der Wind weht hinein, voller unausgesprochener „Entschuldigungen“. Eigentlich ist alles schon überstanden, aber im Inneren zittert noch eine warme Spur – wie Sand, der sich nach einem Sturm nicht aus den Haaren waschen lässt. Hier gibt es keine großen Dramen, nur ein leises „Was wäre, wenn…“ – verspätet, fast zärtlich. In jeder Strophe wird versucht, das Schicksal mit dem Wetter zu rechtfertigen, weil es einfacher ist, als zuzugeben, dass der Sturm im Inneren war. Und irgendwo zwischen dem rostigen Boden, den Abendglocken und den Morgenfluten klingt ein einfacher Gedanke: Nicht alle, die von der Welle mitgerissen werden, ertrinken – manche haben sich einfach nicht entschieden, zurückzuschwimmen.
Songtext und Übersetzung
Original
You were made of fire and I'm water born.
Magnetic double cancers, wild and twenty-four.
Lady slider in the morning, weekends working late nights.
Called about another man in out-of-earth tribes.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Surfing the Pacific where it's warm and blue.
The morning after calling, I was thinking 'bout you.
Maybe you thought that your parents, they might have stayed together.
If they just had the moment to get to know someone else better.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Rust coming through my floor, like a beach car or four-by-four.
I didn't stand up for what might be. There's no one else to blame but me.
The way that we that night, we could have set that whole hill on fire.
Northbound and wondering if I could have done something differently.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on, blaming it on, blaming it on.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Deutsche Übersetzung
Du wurdest aus Feuer gemacht und ich bin aus Wasser geboren.
Magnetische Doppelkrebse, wild und vierundzwanzig.
Morgens arbeitet die Sliderin, am Wochenende arbeitet sie bis spät in die Nacht.
Angerufen wegen eines anderen Mannes in außerirdischen Stämmen.
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich für dich kämpfen würde?
Anstatt zu tun, was ich getan habe, zur Seite zu treten.
Auch wenn es nicht für immer gemacht wurde.
Anstatt wie ein Wirbelsturm zu leben und dem Wetter die Schuld zu geben.
Surfen im Pazifik, wo es warm und blau ist.
Am Morgen nach meinem Anruf habe ich an dich gedacht.
Vielleicht dachten Sie, dass Ihre Eltern vielleicht zusammen geblieben wären.
Wenn sie nur den Moment hätten, jemand anderen besser kennenzulernen.
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich für dich kämpfen würde?
Anstatt zu tun, was ich getan habe, zur Seite zu treten.
Auch wenn es nicht für immer gemacht wurde.
Anstatt wie ein Wirbelsturm zu leben und dem Wetter die Schuld zu geben.
Rost drang durch meinen Boden, wie bei einem Strandauto oder einem Geländewagen.
Ich habe mich nicht für das eingesetzt, was sein könnte. Es gibt niemanden außer mir, der die Schuld tragen kann.
So wie wir in dieser Nacht vorgegangen sind, hätten wir den ganzen Hügel in Brand stecken können.
Richtung Norden und ich frage mich, ob ich etwas anders hätte machen können.
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich für dich kämpfen würde?
Anstatt zu tun, was ich getan habe, zur Seite zu treten.
Auch wenn es nicht für immer gemacht wurde.
Anstatt wie ein Wirbelsturm zu leben, ihm die Schuld zu geben, ihm die Schuld zu geben, ihm die Schuld zu geben.
Würde es einen Unterschied machen, wenn ich für dich kämpfen würde?
Anstatt zu tun, was ich getan habe, zur Seite zu treten.
Auch wenn es nicht für immer gemacht wurde.
Anstatt wie ein Wirbelsturm zu leben und dem Wetter die Schuld zu geben.
Anstatt wie ein Wirbelsturm zu leben und dem Wetter die Schuld zu geben.
Anstatt wie ein Wirbelsturm zu leben und dem Wetter die Schuld zu geben.