Weitere Songs von Candee
Beschreibung
Irgendwo zwischen der nächtlichen Kreuzung und dem Licht des Telefons geht das Gefühl für die Richtung verloren. Kompass ist zwar da, aber die Nadel dreht sich – mal wegen zu viel Geschwindigkeit, mal wegen fremder Ratschläge. Und trotzdem, Schritt für Schritt, mit innerem Trotz, als ob im Inneren ein kleiner Motor eingebaut wäre, der es nicht zulässt, einfach liegen zu bleiben und aufzugeben. In jeder Zeile ist kein Klagen zu hören, sondern ein leises „noch ein bisschen“. So etwas, aus dem dann Szenen entstehen, in denen es weder beängstigend noch peinlich ist – man geht einfach weiter, weil es nicht anders geht. Die Musik scheint selbst mit der Müdigkeit zu streiten – sie zwinkert, bringt einen vom Weg ab, aber führt letztendlich auf die Straße. Und irgendwann ertappt man sich bei dem Gedanken: Vielleicht geht es nicht darum, sich nicht zu verlaufen, sondern darum, daran zu glauben, dass der Kompass doch wieder funktionieren wird. Produzent: Dubby Bunny Mischung und Mastering: Ryusei Regie: Daiki Kamoshita Kamera: Koretaka Kamiike 2. Kameraassistent: Yuto Mori 3. Kameraassistent: Takayuki Tokuda Lichtregie: Shohei Nakagawa Oberbeleuchter: Takuro Ito Lichtassistenten: Taisei Ishibumi, Megumi Fukuda Haare und Make-up: Mei Noda Kolorist: Takashi Sonoda Albrecht Setfahrer: Minoru Ishimoto Produktionsleiter: IYO (VIXI Inc.) Produktionsassistenten: Ryuji Nakayama (VIXI Inc.), Chisato Niwa (VIXI Inc.) Produktionsmitarbeiter: Misaki Mikawa Produzent: Kota Noguchi (VIXI Inc.) Produktion: VIXI Inc.
Songtext und Übersetzung
Original
道 に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。 過ぎてく毎日に。
俺ならできるってそう 信じたい。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリや ビッチのせいで壊れるコンパス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
何か欠けて た。 忘れかけてた。 いつも賭けてた。 この音楽に賭けてた。
だからグラかかず。 今日も歌詞を書く。 響きばかり描く。
あいつと は違う画角。 覚悟を決めて駆け抜けてく人生。
女のケツよりも夢を追いかけるWeekend。 ヨスケもきっと空から見てる。
仲間とした約束。
成し遂げる必ず。
誰にも止めれない。 自分でも止めれない。 溢れ出すこの気持ちに嘘ならないぜ。
迷い すらない。 もう俺は間違わない。 口だけじゃつまらない。
底辺から頂点にFly、 頂点にFly、 頂点にFly。 道に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。
過ぎてく毎日に。 俺ならできるってそう信じたい。
最高笑 ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリやビッチのせいで壊れるコン パス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
次どっちに行けば いい？ 暗くて見えない先。 ダメかもしれない。 投げた理想になれさじ。
な んも思えか盤石。 目を背けてばり。
それでもやっぱり諦 めきれない。 ガキの頃から憧れてたスーパースター。
いつか俺の仲間 血の絆の十八番。 誰かの道しるべになってやる番だ。
目に見えないも のを追い続けている俺は今でもあの頃のまま。
道に迷ってる。 いつもの帰り道。
不安を感じてる。 過ぎてく毎日に。
俺ならできるってそう信 じたい。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
金やクスリや ビッチのせいで壊れるコンパス。
自分がどこに向かってるのかわからなくなっていく。
いつまでもこのまんまじゃいけないこと は わかってる。 最高笑ってるはず。 心配はいらない。
Deutsche Übersetzung
Ich bin verloren. Der übliche Weg nach Hause.
Ich bin besorgt. Jeder Tag vergeht.
Ich möchte daran glauben, dass ich es schaffen kann. Du musst so heftig lachen. Kein Grund zur Sorge.
Ein Kompass, der wegen Geld, Drogen und Schlampen kaputt geht.
Ich fange an, den Überblick darüber zu verlieren, wohin ich gehe.
Ich weiß, dass ich nicht ewig so bleiben kann. Du musst so heftig lachen. Kein Grund zur Sorge.
Etwas fehlte. Ich hätte es fast vergessen. Ich habe immer gewettet. Ich wette auf diese Musik.
Deshalb braucht es nicht viel. Ich werde heute auch Texte schreiben. Ich zeichne nur die Geräusche.
Ein anderer Blickwinkel als dieser Typ. Ein Leben, das du mit Entschlossenheit durchlebst.
Wochenendjagden träumen mehr als der Arsch einer Frau. Ich bin sicher, Yosuke schaut auch vom Himmel aus zu.
Ein Versprechen, das ich als Freund gegeben habe.
Ich bin mir sicher, dass ich es schaffen werde.
Niemand kann mich aufhalten. Ich kann mich auch nicht zurückhalten. Ich kann über dieses überströmende Gefühl nicht lügen.
Ich habe überhaupt keine Bedenken. Ich mache keine Fehler mehr. Nur reden ist langweilig.
Fliege von unten nach oben, flieg nach oben, flieg nach oben. Ich bin verloren. Der übliche Weg nach Hause.
Ich bin besorgt.
Jeder Tag vergeht. Ich möchte daran glauben, dass ich es schaffen kann.
Du musst bestimmt viel lachen. Kein Grund zur Sorge.
Ein Kompass, der wegen Geld, Drogen und Schlampen kaputt geht.
Ich fange an, den Überblick darüber zu verlieren, wohin ich gehe.
Ich weiß, dass ich nicht ewig so bleiben kann. Du musst so heftig lachen. Kein Grund zur Sorge.
Wohin soll ich als nächstes gehen? Es ist dunkel und man kann nichts sehen. Es könnte sein, dass es nicht funktioniert. Werde das Ideal, das du verworfen hast.
Es ist so solide, wie Sie denken. Schauen Sie einfach weg.
Trotzdem kann ich nicht aufgeben. Ein Superstar, den ich seit meiner Kindheit bewundere.
Eines Tages wirst du mein Kamerad sein, das 18. Mitglied der Blutsbande. Jetzt sind Sie an der Reihe, ein Führer für jemanden zu sein.
Ich bin immer noch derselbe Mensch wie damals und jage Dingen hinterher, die ich nicht sehen kann.
Ich bin verloren. Der übliche Weg nach Hause.
Ich bin besorgt. Jeder Tag vergeht.
Ich möchte daran glauben, dass ich es schaffen kann. Du musst so heftig lachen. Kein Grund zur Sorge.
Ein Kompass, der wegen Geld, Drogen und Schlampen kaputt geht.
Ich fange an, den Überblick darüber zu verlieren, wohin ich gehe.
Ich weiß, dass ich nicht ewig so bleiben kann. Du musst so heftig lachen. Kein Grund zur Sorge.