Weitere Songs von Lavt
Beschreibung
Es scheint, als singe hier jemand, der es müde ist, stark zu sein. Wer den Wert schlafloser Nächte und durchgebrannter Wecker kennt, wer bereits gelernt hat, dem Kaffee eine Prise Geduld hinzuzufügen und so zu tun, als ob alles unter Kontrolle sei. Aber zwischen den Zeilen ist es kein Scheitern, sondern eine seltsame, stille Beharrlichkeit. Wenn selbst Schwäche zu einer Form der Selbstfürsorge wird. Der Song scheint zu sagen: Ja, es kommt vor, dass es nicht läuft, dass das Licht früher erlischt, als es sollte. Aber vielleicht ist es nicht so schlimm, unvollkommen zu sein, wenn in dieser Unvollkommenheit immer noch der Wunsch nach Güte glimmt. Mag es auch nicht glänzend sein, so ist es doch echt. Musik und Text: Lavt Arrangements: Lavt Leadgitarre: Ryota Kato Bass: Natsuhiko Mori Schlagzeug: Yusuke Yoshida Regie: Kengo Hanada Kameramann: Hiwaki Shono Zweiter Kameraassistent: Kango Kawai Dritter Kameraassistent: Yuta Nakamura Lichtregie: Yohei Umeki Stylist: Yuya Nakajima Stylistenassistent: Takuki Yamabayashi Haare und Make-up: Tona Nagasaka Kolorist: Rion Takagi (TREE Digital Studio Inc.) Szenenbildner: Kazuya Mimura Grafikdesign: Hayato Nakamura. Produktionsleiter: Moriaki Suzuki
Songtext und Übersetzung
Original
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Deutsche Übersetzung
Ich wurde von meinem unbrauchbaren Sound besiegt.
Ich kann nicht einmal auf einer schlechten Straße laufen.
Prost, damit du mich nicht hasst.
Ich spüle die Frustration aus, die sich in meiner Kehle angesammelt hat. Ich war schon lange verwirrt.
Von der Dunkelheit verschluckt. Trotzdem möchte ich ich selbst sein.
Lasst uns kämpfen.
Lasst uns an diesem Herzen, dieser Schwäche festhalten.
Ich hoffe, dass dieses Fragment eines Tages für mich ans Licht kommt.
Wenn Sie die angesammelten bösen Gedanken verdauen und Ihren Magen füllen, werden Sie plötzlich Schmerzen verspüren.
Prost, nicht einzuschlafen.
Ich ließ meiner unausgesprochenen Frustration freien Lauf.
Ich erschöpfe mich. Trotzdem möchte ich freundlich sein.
Lasst uns mit diesem Herzen kämpfen.
Halten wir an dieser Schwäche fest.
Ich hoffe, dass dieses Fragment eines Tages ans Licht kommt und auf mich scheint.
Irgendwann fing ich an, die Nacht zu hassen. Irgendwann konnte ich nicht einmal mehr flüstern.
In der Lage sein, die Tage der Täuschung und Wiederholung zuzugeben und darüber zu lachen. Lasst uns mit diesem Herzen kämpfen.
Halten wir an dieser Schwäche fest.
Ich hoffe, dass dieses Fragment eines Tages für mich ans Licht kommt. Ja ja.