Weitere Songs von Takanori Iwata
Beschreibung
Liebe ist hier nicht über rosa Emojis und nicht über „bis zum Tod“, sondern über eine Hitze, die die Luft zum Schmelzen bringt. So heiß, dass selbst die Nacht eng wird – als ob der Himmel diese Temperatur nicht mehr aushalten könnte. In jeder Note steckt dieses „Ich kann nicht lügen“, wenn die Gefühle überkochen und man sich einfach nach dem Licht sehnt, das von einem anderen Menschen ausgeht. Alles um einen herum scheint sich zu verlangsamen: Die Stadt löst sich in Neon auf, der Atem gerät aus dem Takt und die Gedanken tanzen irgendwo zwischen Traum und Wahnsinn. Und in dieser tiefen Dunkelheit gibt es keine Angst – nur Ekstase, wie vor einem Sprung in warmes, unendliches Wasser. Denn wenn der richtige Mensch an deiner Seite ist, verwandelt sich selbst die Nacht in Sommer und die Dunkelheit in Sternenschein.
Songtext und Übersetzung
Original
気 づいて愛しさが溢れ出す Tonight この心に嘘はつけない 僕が熱に浮かされてる理由 それは君って可能など何一 つない その輝きに触れれば強くなれる 君だけがどんな闇だって照らす星になって 不確かな人生の先に光あまたたえて
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light
More than anyone 君なしじゃ Can’t live 覚めることない夜 の 中で
Reaching for your light 目と目が合う瞬間 吸い込まれるように I’m lost in your eyes 僕 は迷いこむ 君という日々は異常感の Pressure まるで幻で I’m like dreaming どこにいても見失わな い 他の誰かじゃ満たせない想いがある 僕だけはどんな君だって追い 続けるよ Baby 振り出したピアノのような目がゆっくり俺を挟んだって
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light More than anyone 届くまで Can’t stop 君への愛を強く叫んで Reaching for your light 沼っていく Deeper これは運命 初めて知った その日からずっと この夜を夢のように染 め上げる
You’re beautiful star 何も怖くない 君がただそばにいる限 り 君だけがどんな闇だって照らす星になって 不確かな人生の先に光あまたたえて
Reaching for your light You’re my precious one Reaching for your light More than anyone 君なしじゃ Can’t live 覚めることない夜の中で
Reaching for your light
Deutsche Übersetzung
Heute Abend erkenne und liebe ich Überläufe. Ich kann dieses Herz nicht anlügen. Der Grund, warum ich so aufgeregt bin, liegt darin, dass bei dir nichts möglich ist. Wenn Sie dieses Strahlen berühren, werden Sie stärker. Nur du wirst der Stern sein, der selbst die dunkelsten Zeiten erhellt. Leuchtendes Licht am Ende eines unsicheren Lebens.
Ich greife nach deinem Licht. Du bist mein Schatz. Ich greife nach deinem Licht
Mehr als jeder andere kann ich in einer Nacht, in der ich nie aufwache, nicht ohne dich leben
Nach deinem Licht greifen In dem Moment, in dem sich unsere Blicke treffen, ist es, als ob ich eingesaugt würde. Ich bin in deinen Augen verloren. Ich bin verloren. Die Tage mit dir sind ein ungewöhnlicher Druck. Es ist wie eine Illusion. Ich träume, ich kann dich nicht aus den Augen verlieren, egal wo ich bin. Es gibt Gefühle, die nicht von jemand anderem erfüllt werden können. Ich bin der Einzige, der dich weiterhin verfolgen wird, egal wer du bist. Baby-Augen wie ein Klavier, das anfing, zwickten mich langsam
Ich greife nach deinem Licht. Du bist mein Schatz. Ich greife nach deinem Licht, mehr als jeder andere, bis es dich erreicht. Ich kann nicht aufhören, lautstark meine Liebe zu dir herauszuschreien. Ich greife tiefer nach deinem Licht. Das ist Schicksal, seit dem Tag, an dem ich es zum ersten Mal wusste. Ich färbe diese Nacht wie einen Traum
Du bist ein wunderschöner Star, ich habe vor nichts Angst. Solange du an meiner Seite bist, wirst du der einzige Stern sein, der selbst die Dunkelheit erhellt und ein Licht am Ende eines unsicheren Lebens erhellt.
Ich greife nach deinem Licht. Du bist mein Schatz. Ich greife nach deinem Licht, mehr als jeder andere. Ich kann nicht ohne dich leben. In der Nacht, die niemals erwacht
Nach deinem Licht greifen