Weitere Songs von tofubeats
Beschreibung
Alles scheint gleich zu sein – die Straßen sind gleich, das Neon blinkt gleich, die Musik ertönt aus den Lautsprechern und nur drinnen ist etwas ruhiger geworden. Es war, als hätte vorher alles lauter, heller geklungen, sogar das Lachen der Freunde hatte seinen eigenen Rhythmus. Und nun gleiten die Worte routinemäßig über die Oberfläche, und hinter ihnen ist ein kaum wahrnehmbares „Auf Wiedersehen“ zu hören.
Es ist, als hätte man den Track zu einer Zeit gehört, in der der Abend noch warm ist, aber schon nach Herbst riecht. Wenn Sie etwas länger tanzen möchten, um das Erwachsenwerden um mindestens einen Refrain hinauszuzögern. Es geht ums Erwachsenwerden – unbeholfen, langsam, mit einer leichten Sehnsucht nach dem eigenen Ich. Und darüber, wie manchmal ein „Höre mich noch einmal“ lauter klingt als jede Liebe.
Regie: Kenta Suzki (DINNING ROOM)
Kameramann: Kodai Kobayashi
1. Kameraassistent: Kakeru Sudo
Dritter Kameraassistent: ZAKK
Lichtdirektor: Kenshi Sudo
Lichtassistent: Ruka Takeuchi
Haare und Make-up: Yuka Matsudome (LECO)
Offline-Redakteurin: Mina Kakihara
Kolorist: Yoshiyuki Nishida
Titeldesigner: Ryuji Okura
Produzent: Takemi Inagaki (CANTEEN) / Minami Komatsu
Songtext und Übersetzung
Original
もう返さなくちゃ 君にもらったあの日の気持ちも なのになんだか ぼやけて遠くなる いつものノリ は さようならの合図に聞こえる もう少 しだけ もう少したましく踊りたいな 僕らどうして も大人になって 忘れてしまうんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声を もう一度 振り返る景色の 中 で 自分だけ止まっているような気がしてた 後ろ振り返ったら未来より過去の自分が羨ましく見 えた 大人になって何か変わったり 誰かと会ったり合わな くなった でもまた会ったり何か話したり 新しい何かがま た始まったりするだろう Wow wow 始まったりするだろう 僕らどうしても大人になって 忘れてしまうんだろ うな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の 声をもう一度 僕らどうしても大人になって 忘れてしま うんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声をもう一度 もう一度 も う 一 度
Deutsche Übersetzung
Ich muss dir die Gefühle zurückgeben, die ich an diesem Tag von dir empfangen habe, aber irgendwie werden sie verschwommen und distanziert. Der übliche Tanz klingt wie ein Signal zum Abschied Zukunft. Als ich erwachsen wurde, hat sich etwas verändert. Ich habe jemanden getroffen und mich nicht mehr verstanden, aber ich bin sicher, wir werden uns wiedersehen, über etwas reden und etwas Neues wird wieder beginnen. Wow, wow, ich schätze, wir werden einfach erwachsen und vergessen. Ja, aber bitte lass mich noch einmal deine wahre Stimme hören. Ich bin sicher, wir werden einfach erwachsen und vergessen. Aber lass mich deine wahre Stimme noch einmal hören, noch einmal, noch einmal.