Beschreibung
Der warme Wind blättert die Seiten des Frühlings um – noch nicht Sommer, aber auch nicht mehr Vergangenheit. Der Hut fliegt irgendwo in den Himmel, als hätte auch er beschlossen, der Ernsthaftigkeit zu entkommen, und mit ihm die Überreste alter Kränkungen und ungesendeter Nachrichten. Alles um uns herum ist irgendwie ein bisschen lächerlich, nachlässig, wie der erste Kuss nach einem Streit: Es ist irgendwie unbequem, aber genau darin liegt das Leben. Die Klänge fließen sanft wie der gerade zu Ende gegangene Regen – und schon glänzen die Straßen, und die Luft riecht nach der Chance, alles noch einmal von vorne zu beginnen. Hier gibt es kein Drama, nur ein leises Eingeständnis, dass die Zeit vergeht, sich die Menschen verändern, aber das Treffen trotzdem stattfinden wird. Selbst wenn es an der Ecke derselben Stadt ist, wo sie einst unter einem plötzlichen Aprilregen lachten.
Songtext und Übersetzung
Original
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Deutsche Übersetzung
Der Wind wehte über das Arakawa-Ufer und blies meinen Hut weg.
Halbmond in der Dämmerung, Lunarubee tanzt in der Nacht. Selbst solche Ereignisse werden zum Witz.
Nach dem Regen klart es auf und es kommt zu einem Hagelsturm.
Der Aprilhimmel ist voller Regenbögen.
Ich trug das Traumstück, das ich gerade gefunden hatte, und meinen verlassenen Gitarrenkoffer.
Ich gehe zu unserem 100. Treffen.
Bis ich ankam, wartete ich auf das Lied. Wärmen Sie Ihre Hände mit köstlichem Kaffee.
Auch wenn Cicadas Gedanken über die Geschichte brennen.
Das ist alles, was ich tun kann.
Schmücken Sie den Müllbereich mit Blumen und machen Sie einen Regenbogen.
Was geschah an diesem Tag mit seinen letzten Worten und seinem Gesicht?
Sogar das Verhalten des üblichen Straßenverkäufers ändert sich. Das Festival geht weiter.
Ich nahm das gerade gefundene Traumstück und den Gitarrenkoffer, den ich zurückgelassen hatte, mit. Ich werde dich zum 100. Mal treffen.
Ich wartete auf das Lied, das ankam.
Glauben Sie an das Flüstern der Wahrheit.