Weitere Songs von Puppy
Weitere Songs von CoolKid
Beschreibung
Wie ein Abend, an dem es nach dem letzten Wort zu still ist. Die Luft ist dick, als wäre darin etwas Ungesagtes aufgelöst – süßlich und stachelig. Eigentlich ist alles vorbei, aber das Herz checkt immer noch das Telefon, als ob dort eine Fortsetzung versteckt wäre. Das Lied klingt wie ein Versuch, stark zu bleiben, wenn im Inneren alles nach außen drängt. Wein statt Geständnisse, Marken statt Wärme – und trotzdem leer. Und irgendwo zwischen dem Anruf, der nicht kommt, und dem Lächeln, das man zurückgeben wollte, blitzt die einfache Wahrheit auf: Nicht alle Geschichten brauchen ein Ende, um wirklich weh zu tun.
Songtext und Übersetzung
Original
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Deutsche Übersetzung
Ich fürchte, wenn ich es dir sage, werden wir nicht mehr die gleichen sein wie zuvor. Angst davor, dir Ärger zu bereiten.
Wenn Sie also schöne Erinnerungen bewahren möchten, bleiben Sie einfach wie ein enger Freund bei mir.
Aber wäre es nicht besser für uns, es nicht zu sagen?
Sonst führt Stille nur dazu, dass du alles verlierst. Ich möchte eine Menge Dinge wissen. Aber es ist wahrscheinlich nicht notwendig.
Also – aber ich benehme mich wie Verrückte.
-Baby, sag mir, wer du in deinem Herzen bist.
Ich kenne auch den Grund, warum wir nicht von Anfang an gleich sein können.
Auch wenn ich weiß, dass meine Tränen nicht traurig sind, habe ich meinem Herzen gesagt, dass ich nicht traurig sein soll. Warum also jetzt zögern, da niemand mehr da ist?
Wird mich jemand abholen und nach Hause bringen? Und es wird jeden Abend jemanden geben, der Sie tröstet.
Wenn ich nur daran denke, bekomme ich einen stechenden Schmerz.
Jedes Mal ist tief mit dunklem Blut markiert.
Treten Sie fett, fallen Sie mir bitte nicht leichtfertig auf die Augenlider.
Nach einer Reihe von Tagen mit dunklen Gewitterwolken wird die Sonne zurückkehren.
Es war niemand mehr da, den sie in den Armen halten konnten.
Ich werde es nicht mehr sein. Ich bin es nie.
Guck-a-Boo, Guck-a-Boo. Gießen Sie alles in ein Glas, weil Sie es nicht sagen können.
All diese Gedanken auszusprechen machte mich traurig. Gucci, Louis oder sogar Prada.
Ohne dich an meiner Seite kann ich nicht glücklich sein. Vielleicht liegt es daran, dass ich nur vorübergehend bin.
Machen Sie Ihre Gedanken anders. Deine Augen und dein Lächeln sind so schön.
Mach mich verwirrt und träume. Baby, wenn du mich vermisst, ruf mich auf meinem Handy an.
Und die Lieder, die ich geschrieben habe, Baby, rufe ich einfach an.
Jetzt ist jemand an deiner Seite, der dich liebt wie deine erste Liebe.
Liebes Baby, ich will es nicht. Wie lange wartet schon jemand auf dich?
Dann hat dir jemand Wertschätzung gezeigt. Also hat dir jemand Hoffnung gegeben.
Also gab ihm jemand Träume.
Baby, wenn du mich vermisst, ruf mich auf meinem Handy an. Ich muss es richtig machen, ich muss es alleine schaffen.
Ich hoffe, Sie lächeln zu sehen, ich werde bald Recht haben.
Ich hoffe, Sie lächeln zu sehen, ich werde bald Recht haben.
Baby, wenn du mich vermisst, ruf mich auf meinem Handy an.
Ich muss es richtig machen, ich muss es alleine schaffen.
Und wenn wir mehr Beine haben, werden wir uns nicht vermissen.
Und wenn wir mehr Beine haben, werden wir nicht mehr die gleichen sein wie am Anfang.