Beschreibung
Es gibt Geräusche, die einen wie an der Hand halten – nicht stark, aber so, dass man den Puls eines anderen Menschen spürt. Hier ist es genau so: das leise Atmen der Stadt bei Nacht, ein sanfter Beat, ein bisschen Traurigkeit und viel Zärtlichkeit, die zwischen den Worten liegt. Alles scheint so einfach – ein Gespräch über Schmerz, darüber, was innerlich aus allen Nähten platzt, aber es klingt wie ein warmes „Geh nicht, bleib noch eine Minute sitzen“. Die Musik umarmt einen förmlich und flüstert, dass man weinen darf, wenn es schwerfällt, dass man nicht jede Sekunde stark sein muss. Es steckt Ehrlichkeit in ihr – ein bisschen unbeholfen, aber echt. Die, die nicht verspricht, dass alles gut wird, sondern einfach nur an deiner Seite bleibt. Und darin liegt die ganze Rettung. Autor und Interpret: CAPTAIN BOY Musikproduzenten: Dung D.X - CAPTAIN BOY Arrangements: Ca Phao, Erujihwang Mix und Mastering: 168D.a, CAPTAIN BOY Aufnahme: Hoang Ton Studio Executive Producer: PHAMBINH - Great Entertainment Projektmanager: Pham Thanh Tam Projektleiter: Cealith Nguyen Marketingmanager: Banh Boa PR-Manager: Ton Phong Huynh Tran Social-Media-Team: Linh Chi Künstlerbetreuer: Xuan Huong, Hieu Le • Assistent: Nhim Pham Friseur: Xuan Huong, Hieu Le • Assistent: Nhim Pham Stylist: Thanh Cong Künstlerassistenten: Thai Son Long, Truc Ly Support: Anh Huong Fotograf: Tin Nguyen BTS-Fotografen: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Grafikdesigner: Tuan Max • Assistent: Phuc Hai Schauspielerin: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Stylist: Trang Bui (Heidi Bui) Team Humble Productions Ausführender Produzent: Ngoc Nguyen Regisseur: Le Quan (Luong) Kreativ: Le Quan (Luuang), Ngoc Nguyen Kameramann: Trung Duc (Antiantiart) Regieassistent: Ngoc Nguyen Produzent: Ngoc Nguyen Linienproduzent: Do Hai Hoang Produktionsassistenten: Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1. Kameramann: Nam Noiz 2. Kameramann: Vu Tien Quang Kameraassistenten: Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Meister: Tung Tom Szenenbildner: Le Xuan (Lewuang) Requisitenmeister: Hung D. Pham Team der Szenenbildner: Dan, Kien Le, Cao Trung, Minh Phu. Hausvermietung: KN Rental BTS-Fotografen: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Hieu Postproduktion: Perrito Studio. Postproduktion: Ngoc Nguyen Moderator: Le Quan (Luuang) Montage und Kolorierung: Le Quan (Luang) Visuelle Effekte: Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh 3D-Künstler: Mtungg (Antiantiart) Illustrator: Duong Fer 2D-Animation: barry_on_top, Tu Nam
Songtext und Übersetzung
Original
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Deutsche Übersetzung
Komm zurück zu dem Haus, in dem ich letzte Nacht mit dir gesessen habe.
Ich wünschte nur, ich könnte die Zeit einfrieren, damit du, ach ja, jeden Schmerz durchbrechen könntest, den du durchmachen musst.
Er schob seine Sorgen beiseite und wollte sich einfach nur hinsetzen und über viele Dinge reden.
Nun ja, es regnete in Strömen, als ich mich auf die Suche nach wilden Pappeln machte.
Oh, mach dir keine Sorgen, denn ich bin immer noch hier. Baby will nicht, dass du verletzt wirst, ja.
Lass mich den Schmerz annehmen, ja. Lösche all die Einsamkeit, die dieser Wind-Typ verursacht.
Vertraue dir selbst nicht und dann wirst du tausendfach kaputt gehen.
Ach, wenn ich dich nur jetzt treffen könnte, jetzt, jetzt.
Ah, versuchen Sie, diese Schultern zu trennen und mir eine Rattanfrucht zu geben.
Morgen gibt es zu viele Fallen. Wer kann morgen vorhersagen? Wisse einfach, dass die Zeit nicht stehen bleibt und jeder Arbeit hat.
Sie müssen sich auch um Fristen kümmern. Weil es eine Verantwortung ist. Wenn Sie es wagen, dann wagen Sie es.
Auch wenn diese Angst zu groß ist. Konfrontation und Konfrontation bringen ihn nur dazu, die Wahrheit zu sagen.
Dann weinte er selbst, als hätte er lange gelacht. Und weine weiter, wenn der Schmerz nicht nachgelassen hat.
Die Sonne wird es wiederherstellen. Nicht länger miterleben zu müssen, wie einander verletzt wird, ja.
Zu sehen, wie man trauriger wird, ja. Werden Sie Zeuge der Einsamkeit, die dieser Windmann verursacht.
Oh, vertraue dir selbst nicht und dann wirst du tausendmal gebrochen.
Ach, wenn ich dich nur jetzt treffen könnte, jetzt, jetzt.
Ah ah ah.
Du hältst einfach meine Hand fest und lässt sie nicht los, ja.
Ah Baby, ja. Der Moment fühlte sich wie ein Traum an und er wagte nicht einzuschlafen. Um bei dir zu sein, ja.
Auch wenn wir uns nur einmal treffen müssen, bevor wir beide sterben.
Ah huh.
Baby will nicht, dass du verletzt wirst.
Wenn ich dich nur jetzt treffen könnte, jetzt, jetzt.