Weitere Songs von Duongg
Beschreibung
Es riecht nach Jasmin und der Wärme einer fremden Schulter. Die Welt schien weicher geworden zu sein – als hätte jemand sie mit der Handfläche geglättet und ein wenig Licht auf den Fingerspitzen hinterlassen. Alles dreht sich um einen einzigen, lächelnden Moment, den man aus irgendeinem Grund bis ins Unendliche dehnen möchte, damit selbst die Zeit verstummt und nicht stört. In der Melodie liegt diese seltene Ruhe, wenn das Herz keine Beweise braucht. Einfach nur da sein – das genügt. Wo sonst Ängste wohnen, ist jetzt nur noch Atem, leicht unterbrochen von Glück. Und wenn es doch einen Sturm gibt – kein Problem, denn es gibt Hände, die sowohl den Himmel als auch die Erinnerung und die warme Stille zwischen den Worten halten können.
Songtext und Übersetzung
Original
Một chiều em đến con tim hoa ngập tràn cùng bao si mê chẳng muộn màng có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan.
Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người ở bên anh không phải gượng cười.
Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại.
Bình tĩnh mênh mông có ánh dương, rẽ chiều sáng nơi cánh đường.
Khẽ dắt lối đôi chân ta đi chung một hướng.
Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô, hãy để riêng mênh mông có sóng xô. Lo lắng vì luôn có anh trên tàu.
Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu. Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu.
Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối. Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào.
Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Đêm đêm anh xem ngôi sao trên trời ai cũng sáng thật bằng em.
Đừng cố để tập quen tên ông San Hời, anh luôn suy nghĩ về em.
Nhịp tim anh bỗng phút chốc lập lên mỗi khi có ánh nắng ở bên.
Đời thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ.
Lạc vào khu rừng hoa nơi khu rừng ngập mùi hương người ta.
Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua.
Ở bên anh được không?
Lòng anh cứ trống rỗng, đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi. Anh ôm đôi vai này đêm ngày không thoát ra được đâu.
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhuộm màu. Em ơi xin đừng xa, chạng đông vẫn luôn lạnh giá.
Đừng để lòng tan nát đêm bao ngày tháng ta không chung lối.
Ru dương câu ca gọi tên nàng cho trái tim rộn vang.
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư nghẹn ngào. Anh luôn tin vào nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó.
Ngồi đây cùng trái tim ơi gọi hết những yêu thương trên đời.
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười. Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương.
Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường. Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười.
Để được sưởi ấm nơi này hãy hé môi em thật tươi.
Dù một ngàn năm đi nữa anh xin trao hết tất cả những nhớ thương. Cùng đi đến muôn phương kiếp sau vẫn chung đường.
Deutsche Übersetzung
Eines Nachmittags, als ich ankam, war mein Herz von so vielen Wahnvorstellungen erfüllt, dass früher oder später eine Stimme in meinem Ohr war, die nicht verschwinden wollte.
Jetzt weiß mein Herz nur, dass es jemanden an meiner Seite gibt, der kein Lächeln erzwingen muss.
Mit Blick auf die Zukunft werden wir beide mit der Gegenwart zufrieden sein.
Unermessliche Stille mit Sonnenschein, bald heller Nachmittag auf der Straße.
Führen Sie unsere Füße sanft in die gleiche Richtung.
Der Lebensweg wird manchmal Höhen und Tiefen haben, ganz zu schweigen von den immensen Wellen. Besorgt, weil er immer im Zug sitzt.
Ich umarme diese Schultern Tag und Nacht und kann nicht entkommen. In jedem Monat und Jahr, das gefärbt wurde, so viele Träume zu umarmen.
Seien Sie bitte nicht weit weg, die Winterdämmerung ist immer kalt.
Lass dir nicht das Herz brechen, all die Tage und Nächte, in denen wir nicht auf dem gleichen Weg sind. Das Schlaflied singt ihren Namen und bringt mein Herz zum Singen.
Er war immer noch verwirrt und in erstickten Gedanken versunken.
Ich glaube immer, dass wir immer intakte Erinnerungen haben.
Ich sitze hier mit meinem Herzen und rufe alle Liebe der Welt. Ehrlich gesagt möchte ich im Moment einfach nur mein gefrorenes Herz zeigen, um dich lächeln zu sehen.
Um diesen Ort zu wärmen, öffnen Sie Ihre Lippen hell.
Auch wenn es tausend Jahre sind, möchte ich Ihnen alle meine Erinnerungen schenken. In alle Richtungen wird das nächste Leben immer noch dasselbe sein.
Ehrlich gesagt möchte ich im Moment einfach nur mein gefrorenes Herz zeigen, um dich lächeln zu sehen.
Um diesen Ort zu wärmen, öffnen Sie Ihre Lippen hell.
Auch wenn es tausend Jahre sind, möchte ich Ihnen alle meine Erinnerungen schenken. In alle Richtungen wird das nächste Leben immer noch dasselbe sein.
Jede Nacht schaue ich auf die Sterne am Himmel, jeder ist so hell wie du.
Versuchen Sie nicht, sich an Herrn San Hois Namen zu gewöhnen, ich denke immer an Sie.
Sein Herzschlag beschleunigte sich plötzlich jedes Mal, wenn das Sonnenlicht in der Nähe war.
Ein gemächliches Leben versinkt in Träumen.
Verloren im Blumenwald, wo der Wald mit menschlichen Düften erfüllt ist.
Ich habe Ihnen ein Lied gewidmet, das an die vergangenen Jahre erinnert.
Kannst du bei mir bleiben?
Sein Herz blieb leer, sein Kopf verweilte immer noch bei diesem strahlenden Lächeln. Ich umarme diese Schultern Tag und Nacht und kann nicht entkommen.
In jedem Monat und Jahr, das gefärbt wurde, so viele Träume zu umarmen. Seien Sie bitte nicht weit weg, die Winterdämmerung ist immer kalt.
Lass dir nicht das Herz brechen, all die Tage und Nächte, in denen wir nicht auf dem gleichen Weg sind.
Das Schlaflied singt ihren Namen und bringt mein Herz zum Singen.
Er war immer noch verwirrt und in erstickten Gedanken versunken. Ich glaube immer, dass wir immer intakte Erinnerungen haben.
Ich sitze hier und rufe mit meinem Herzen die ganze Liebe der Welt.
Ehrlich gesagt möchte ich im Moment einfach nur mein gefrorenes Herz zeigen, um dich lächeln zu sehen. Um diesen Ort zu wärmen, öffnen Sie Ihre Lippen hell.
Auch wenn es tausend Jahre sind, möchte ich Ihnen alle meine Erinnerungen schenken.
In alle Richtungen wird das nächste Leben immer noch dasselbe sein. Ehrlich gesagt möchte ich im Moment einfach nur mein gefrorenes Herz zeigen, um dich lächeln zu sehen.
Um diesen Ort zu wärmen, öffnen Sie Ihre Lippen hell.
Auch wenn es tausend Jahre sind, möchte ich Ihnen alle meine Erinnerungen schenken. In alle Richtungen wird das nächste Leben immer noch dasselbe sein.