Weitere Songs von Samet Durukan
Beschreibung
Manche Melodien haben eine seltsame Eigenschaft – als hätte jemand leise das Herz zusammengedrückt und wieder losgelassen. Und nicht, weil es wehtut, sondern weil es zu vertraut ist. Hier ist das Weinen nicht theatralisch, nicht für die Dramatik – sondern wie das Atmen, wenn es nichts anderes mehr gibt. Als ob die Bitterkeit alter Liebe sich in die Saiten webt, zum Rhythmus wird und nicht als Klage, sondern als Gewohnheit klingt, mit dem zu leben, was schmerzt, aber trotzdem singt. Und mögen Tränen keine Schwäche, sondern eine Begleitung sein, in ihnen liegt Respekt vor dem Erlebten, auch wenn das Erlebte gegen das Glück ging. Worte: Fikret Dikmen Musik: Samet Durukan Arrangement: Samet Durukan Digitale Veröffentlichung: SoundOn
Songtext und Übersetzung
Original
Mızrap değer bağlamaya.
Ben başlarım ağlamaya.
Gözyaşlarım çağlamaya başlar o zaman, o zaman.
Gözyaşlarım çağlamaya başlar o zaman, o zaman.
Bir hayırsız yar yüzünden ciğerim yanar özümden.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Doyamadan genç yaşıma, zehir karıştı aşıma.
Fikret deryası başıma taşlar o zaman, o zaman.
Fikret deryası başıma taşlar o zaman, o zaman.
Bir hayırsız yar yüzünden ciğerim yanar özümden.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Deutsche Übersetzung
Plektrum ist es wert, gebunden zu werden.
Ich fange an zu weinen.
Da beginnen meine Tränen zu fließen.
Da beginnen meine Tränen zu fließen.
Wegen einer nutzlosen Wunde brennt meine Lunge bis ins Innerste.
Dann steigen mir Tränen in die Augen.
Dann steigen mir Tränen in die Augen.
Bevor ich genug bekommen konnte, mischte sich Gift in mein junges Alter.
Das Meer der Ideen würde mir dann Steine an den Kopf werfen.
Das Meer der Ideen würde mir dann Steine an den Kopf werfen.
Wegen einer nutzlosen Wunde brennt meine Lunge bis ins Innerste.
Dann steigen mir Tränen in die Augen.
Dann steigen mir Tränen in die Augen.