Weitere Songs von MARINA
Beschreibung
Es gibt eine besondere Kategorie von Beziehungen – solche, bei denen alles nur auf dem Plakat schön aussieht. Kronen glänzen, Posen sind einstudiert, aber hinter all dem liegt die kalte Luft der Kulissen. Hier rettet Liebe nicht, sondern prüft: Wer bist du ohne Kostüm, ohne Applaus, ohne die richtigen Worte im richtigen Moment? In diesem Lied ist eine Hitze, die nicht wärmt. Ein Glanz, bei dem man die Augen zusammenkneifen muss. Und ein dünnes, kaum wahrnehmbares Grinsen: „Der Schlüssel zum Schloss wird trotzdem nicht da sein.“ Weil Paläste aus Illusionen bei einem ersten ehrlichen Blick zusammenbrechen. Und darunter sind einfach zwei Menschen, die es leid sind, König und Königin zu spielen.
Songtext und Übersetzung
Original
Every illusion has been destroyed.
Looking for love in the center of a void.
Now it's so easy to identify, that you're never gonna be the giving type.
This isn't love on a silver screen.
You want a woman, but you can't play games with me.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. We played the king and the queen of hearts.
Go get the cavalry before you show your cards. Riding away on your stallion.
Make your escape off into the winter sun.
It was something mythological.
Could've been lovers, yeah, we could've had it all.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Don't feel a thing for you no more.
I'll let you go and lock up the door. I see right through your game, you whore.
Now I set all, set all the score. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle.
Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Deutsche Übersetzung
Jede Illusion wurde zerstört.
Auf der Suche nach Liebe inmitten einer Leere.
Jetzt ist es so leicht zu erkennen, dass Sie nie der Typ sein werden, der etwas gibt.
Das ist keine Liebe auf der Leinwand.
Du willst eine Frau, aber du kannst keine Spielchen mit mir spielen.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen. Wir spielten den König und die Dame der Herzen.
Holen Sie sich die Kavallerie, bevor Sie Ihre Karten zeigen. Reiten Sie auf Ihrem Hengst davon.
Machen Sie einen Ausflug in die Wintersonne.
Es war etwas Mythologisches.
Hätte ein Liebespaar sein können, ja, wir hätten alles haben können.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Fühle nichts mehr für dich.
Ich lasse dich gehen und schließe die Tür ab. Ich durchschaue dein Spiel, du Hure.
Jetzt stelle ich alles ein, lege die ganze Punktzahl fest. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen. Oh, oh, oh, oh, sieh mir zu, wie ich falle. Na-na-na-na-na.
Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen.
Oh, oh, oh, oh, sieh mir zu, wie ich falle. Na-na-na-na-na. Du wirst nie den Schlüssel zum Schloss bekommen.