Weitere Songs von Veys Colak
Beschreibung
Die Melodie schien aus dem Morgennebel zu kommen, wo das Gras noch kalt ist und das Herz heiß von unausgesprochenen Dingen. In ihr dreht sich alles um ein einziges Gefühl, wie ein Bach um einen Stein: es schlägt leise, rauscht, lässt nicht los. Die Stimme ist ein wenig müde, aber hartnäckig zärtlich. Es scheint nicht ein Mensch zu singen, sondern die Straße selbst, die weiß: Vor uns liegen wieder Hügel, wieder Regen, und trotzdem muss man weitergehen. In diesen Klängen ist die Sehnsucht nicht wie Schmerz, sondern wie die Gewohnheit zu atmen. Es schwindelt ein bisschen, wie Wein, der unter Gesprächen eingeschenkt wird, die niemand beenden will. Video: İpek Özcan Mix: Xavier Hill Mastering: Veys Çolak
Songtext und Übersetzung
Original
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Deutsche Übersetzung
Der Frühling wird dir aus dem Kopf getrübt, mein Lieber.
Er kommt herunter und geht durch die Ebene, mein Lieber.
Es gibt viele Dinge in dir, meine Liebe.
Die Berge werden zu Rauch, die Wiese wird zu Gras.
Wenn ich die Hälfte nicht sehe, wird meine Situation schlecht sein, meine Situation wird schlecht sein, wow.
Wenn ich die Hälfte nicht sehe, wird meine Situation schlecht sein, meine Situation wird schlecht sein, wow.
Meine Liebe, es ist wie ein Winter, der noch nie einen Sommer gesehen hat.
Es ist wie ein schmaler Kopf, meine Liebe.
Mein Lieber, er ist wie ein Trunkenbold, der zu viel getrunken hat.
Die Berge werden zu Rauch, die Wiese wird zu Gras.
Wenn ich die Hälfte nicht sehe, wird meine Situation schlecht sein, meine Situation wird schlecht sein, wow.
Wenn ich die Hälfte nicht sehe, wird meine Situation schlecht sein, meine Situation wird schlecht sein, wow, wow, wow, wow.
Der Frühling wird dir aus dem Kopf getrübt, mein Lieber.
Er kommt herunter und geht durch die Ebene, mein Lieber.