Beschreibung
Zärtlichkeit zerbricht hier an Ehrlichkeit, wie eine Porzellanschale an Fliesen. Alles ist zu echt, um ruhig zu klingen. In jedem Wort liegt ein Nachgeschmack von Groll, aber nicht von dem, der sich beklagt, sondern von dem, der es müde ist, sich zu erklären. Wenn jemand geht und sagt: „Das bist alles du“, bleibt einem nur noch zu nicken und loszulassen. Nicht aus Stolz, sondern weil ich jemanden, der sowieso weglaufen wird, nicht länger festhalten möchte. In diesem Klang liegt keine Dramatik, sondern ein stiller Sieg: einfach nicht die Ängste anderer an der Hand ziehen. Worte: Oyku Olcer - Elif Gunes Polat Musik: Oyku Olcer Produktion, Aufnahme, Mix, Mastering: Kerem Cakiroglu
Songtext und Übersetzung
Original
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Deutsche Übersetzung
Vor dir hat mir meine Mutter diese Geschichte erzählt.
Abgesehen von der Liebe überwog sie immer alles.
Es war selbstverständlich, dass Sie mir die gruseligsten Masken zuschrieben.
Es fiel dir schon leicht, einfach von der Tür wegzugehen.
Es ist alles meine Schuld, ich werde deine Hand jetzt nicht halten.
Es ist alles meine Schuld, ich werde deine Hand jetzt nicht halten.
Du bist ein Feigling vor deiner Wahrheit, ich bin ein Feigling vor deiner Wahrheit.
Du bist ein Feigling aus Liebe, und ich bin aus tiefster Liebe.
Durch Liebe, durch Liebe. Von innen.
Durch Liebe, durch Liebe.
Es ist alles meine Schuld, ich werde deine Hand jetzt nicht halten.
Es ist alles meine Schuld, ich werde deine Hand jetzt nicht halten.
Du bist ein Feigling vor deiner Wahrheit, ich bin ein Feigling vor deiner Wahrheit.
Du bist ein Feigling aus Liebe, und ich bin aus tiefster Liebe.
Durch Liebe, durch Liebe. Von innen.
Durch Liebe, durch Liebe. Durch Liebe, durch Liebe.