Beschreibung
Liebe ist wie ein fehlgeschlagenes Experiment – es begann wie ein Feuerwerk, endete aber mit dem Geruch von Rauch und einem leisen „Na ja“. Hier geht es nicht um Drama, sondern darum, wie sich im Inneren endlich der "Nüchternheitsmodus" einschaltet. Wenn man es müde ist, an den Mythos vom „Einen“ zu glauben, und sich anstelle eines Prinzen nur einen müden Mann mit übersteigertem Selbstwertgefühl herausstellt. In der Stimme ist keine Kränkung, sondern genau die leichte Verachtung, die mit Klarheit einhergeht. Es wird lustig: So viel Aufregung um etwas, das sich am Ende als Seifenblase herausstellte. Und jetzt – keine Nostalgie, kein Kampf um die Vergangenheit. Nur gleichmäßiges Atmen und Selbstvertrauen: Schluss, jetzt reicht es. Er soll sich andere für seine Märchen suchen, denn hier ist es ein anderes Genre, ohne „und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage“. Produktion: Mila Musikgesellschaft Text und Musik: Fikret Dedeoğlu Arrangement: Ateş Berker Öngören x Alper Çakır Mix und Mastering: Kemalettin Tüccar Hintergrundgesang: İdil Han x Faruk Emre Aufnahme: Kaan Akpınar Digitale Beratung und PR: RituCo
Songtext und Übersetzung
Original
Olanlar çok mu sevdiğimden mi böyle? Anlayamadım bu halimi ben de.
Gitmek istiyorsan hemen söyle.
Bir varmış bir yokmuş karnın bu masallara hep tokmuş anla.
Uğraşamam boşa hayallerle.
Hep eğildim karşında, sahiptin, emindin.
Bak ne hale geldik sayende.
Bu ben değildim aslında kaybolmuş biriydim.
Çok mutluydum senden önce.
Şimdi git nereye istersen bul başka. Başka.
Onları da böyle sev yalan aşkla.
Sonunda anlarsın yok benden başka.
Başka.
Ooo geriye dönmek mi yok, uğraşmam.
Anladın artık bana bulaşma.
Söylememiş miydim? Yok benden başka.
Hep eğildim karşında, sahiptin, emindin.
Bak ne hale geldik sayende.
Bu ben değildim aslında kaybolmuş biriydim.
Çok mutluydum senden önce.
Şimdi git nereye istersen bul başka. Başka.
Onları da böyle sev yalan aşkla.
Sonunda anlarsın yok benden başka.
Başka.
Ooo geriye dönmek mi yok, uğraşmam.
Anladın artık bana bulaşma.
Söylememiş miydim? Yok benden başka.
Başka.
Bulaşma.
Bulaşma.
Başka. Başka.
Deutsche Übersetzung
Liegt es daran, dass ich das so sehr liebe? Ich konnte diese Situation auch nicht verstehen.
Wenn du gehen willst, sag es mir jetzt.
Verstehen Sie, dass Sie einst immer voller dieser Märchen waren.
Ich kann nicht mit verschwendeten Träumen umgehen.
Ich habe mich immer vor dir verneigt, du hattest mich, da warst du dir sicher.
Schauen Sie, was wir dank Ihnen geworden sind.
Das war nicht ich, eigentlich war ich ein verlorener Mensch.
Ich war vor dir sehr glücklich.
Gehen Sie jetzt, wohin Sie wollen, und finden Sie etwas anderes. Ein anderer.
Liebe sie auch so, mit falscher Liebe.
Endlich wirst du verstehen, dass es niemanden außer mir gibt.
Ein anderer.
Oh nein, zurück, ich werde mir nicht die Mühe machen.
Du verstehst, leg dich jetzt nicht mit mir an.
Habe ich das nicht gesagt? Kein anderer als ich.
Ich habe mich immer vor dir verneigt, du hattest mich, da warst du dir sicher.
Schauen Sie, was wir dank Ihnen geworden sind.
Das war nicht ich, eigentlich war ich ein verlorener Mensch.
Ich war vor dir sehr glücklich.
Gehen Sie jetzt, wohin Sie wollen, und finden Sie etwas anderes. Ein anderer.
Liebe sie auch so, mit falscher Liebe.
Endlich wirst du verstehen, dass es niemanden außer mir gibt.
Ein anderer.
Oh nein, zurück, ich werde mir nicht die Mühe machen.
Du verstehst, leg dich jetzt nicht mit mir an.
Habe ich das nicht gesagt? Kein anderer als ich.
Ein anderer.
Infektion.
Infektion.
Ein anderer. Ein anderer.