Weitere Songs von Genco Arı
Beschreibung
Manchmal ist Stille wie ein seltsames Geschenk des Universums. Zuerst freut man sich: Das Telefon schweigt, niemand stört, man kann einfach ohne Erklärungen und To-do-Listen existieren. Aber dann verwandelt sich diese Gemütlichkeit in ein leichtes Echo – scheinbar Ruhe, aber irgendwo im Inneren regt sich ein beunruhigendes Tierchen: Was, wenn sie es einfach vergessen haben? Und dann beginnt das stille Drama ohne Zuschauer – mit Seufzern, Selbstironie und einem Hauch von Wahnsinn obendrauf. Die Musik scheint diesen Zustand zu atmen: außen ein glattes Gesicht, innen ein Sturm aus akzeptierten Niederlagen und Versöhnungen. Schließlich muss nicht jeder Kampf gewonnen werden. Manchmal reicht es einfach, zur Seite zu treten, seinen Platz einzunehmen und die Welt sich ein wenig ohne Beteiligung drehen zu lassen. Worte und Musik: Burak Kut Produzent: Cenkko Arı Regie: İzzet Başlak Assistenten: Dilara Çakıroğlu, Haluk Çoluk Farbe: Mert Aytaş Kamera- und Beleuchtungsausrüstung: Kameraverleih 24/7 Bühnenbild: Süksse Organizasyon Mode und Kostümdesign: Suzan Tokgöz
Songtext und Übersetzung
Original
Çok tuhaf bugün telefon çalmıyor.
Arayan olmuyor.
Merak edenler de yok.
Bir yandan iyi hoşuma gidiyor sessizliğin sesi. Kalbim sanki yalnızlık heveslisi.
Sonra bir garip unutulma korkusu sarıyor beni.
Sorma ben nasıl neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Ah canım yine hiçbir şey çekmiyor.
İçimden gelmiyor.
Hesap soranlar da yok.
Hak ettin dedi. Zoruma gidiyor.
Kim kaderi bilir ki?
Belki zorunlu tercih meselesi.
Sonra bir umut, bir dayanma kuvveti geliyor gibi.
Sorma ben nasıl, neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Deutsche Übersetzung
Es ist sehr seltsam, dass das Telefon heute nicht klingelt.
Niemand ruft an.
Es gibt keine Leute, die neugierig sind.
Einerseits mag ich den Klang der Stille sehr. Es ist, als ob mein Herz sich nach Einsamkeit sehnt.
Dann überkommt mich eine seltsame Angst, vergessen zu werden.
Fragen Sie mich nicht, wie oder warum ich so geworden bin?
Ich wurde leicht verrückt.
Fragen Sie nicht, was passiert ist.
Ich erklärte mir selbst den Krieg und wurde besiegt.
Ich war nicht mutig.
Fragen Sie nicht, warum.
Anscheinend habe ich nur sehr kurze Zeit Widerstand geleistet.
Ich habe schnell aufgegeben.
Fragen Sie nicht, ob es Schicksal ist.
Ich habe alles akzeptiert, was geschrieben wurde.
Da dies der Fall war, zog ich mich in meine Ecke zurück.
Oh je, nichts stört mich wieder.
Mir ist nicht danach.
Es gibt niemanden, der sie zur Rechenschaft zieht.
Er sagte: „Du hast es verdient.“ Es fällt mir schwer.
Wer kennt das Schicksal?
Vielleicht ist es eine Frage der erzwungenen Wahl.
Dann erscheint es wie eine Hoffnung, eine Kraft des Durchhaltens.
Fragen Sie mich nicht, wie oder warum ich so geworden bin?
Ich wurde leicht verrückt.
Fragen Sie nicht, was passiert ist.
Ich erklärte mir selbst den Krieg und wurde besiegt.
Ich war nicht mutig.
Fragen Sie nicht, warum.
Anscheinend habe ich nur sehr kurze Zeit Widerstand geleistet.
Ich habe schnell aufgegeben.
Fragen Sie nicht, ob es Schicksal ist.
Ich habe alles akzeptiert, was geschrieben wurde.
Da dies der Fall war, zog ich mich in meine Ecke zurück.