Weitere Songs von Lalalar
Beschreibung
Alles um uns herum wirkt nicht besonders festlich – Dornen, Mauern, etwas Schmutz unter den Fingernägeln –, aber im Inneren scheint es zu blühen. So eine Stimmung, wenn das Leben drückt, aber es nach Wein riecht und selbst in der Dunkelheit der Morgen erahnt werden kann. Die Menschen in diesem Lied sind nicht aus Glas – sie kratzen, reißen, aber leuchten trotzdem, weil es anders nicht geht. Und darin liegt etwas seltsam Tröstliches: Die Welt mag unvollkommen sein, aber du bist trotzdem lebendig, schön, wie ein Hauch frischer Luft nach einem langen Winter. Worte: Mevlana Dschelaleddin-i Rumi Musik: Nicht registriert Choreografie: İlayda İpekçi. Tänzer: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Video: Kerim Safa Kamera: Alican İpek Arrangement: Lalalar Produzent: Lalalar Mix/Master: Barlas Tan Özemek Studio: Schlosston
Songtext und Übersetzung
Original
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Deutsche Übersetzung
Sie sind voller Dornen, aber sie sind wie Rosen.
Sie sind im Gefängnis, aber sie sind wie Wein.
Sie sind mit Schlamm bedeckt, aber sie sehen sonnig aus, sie sehen sonnig aus.
Wie gut ist es, jeden Tag von irgendwoher abzuwandern, wie schön ist es, jeden Tag irgendwo zu landen.
Wie gut ist es, jeden Tag von irgendwoher abzuwandern, wie schön ist es, jeden Tag irgendwo zu landen. Wie schön ist es, ohne Nebel oder Gefrieren zu fließen.
Wie schön ist es, ohne Nebel oder Gefrieren zu fließen.
Sie sind voller Dornen, aber sie sind wie Rosen.
Sie sind im Gefängnis, aber sie sind wie Wein.
Sie sind mit Schlamm bedeckt, aber sie sehen sonnig aus, sie sehen sonnig aus.
Es ist gestern vorbei, meine Liebe.
Alle Worte gehören von gestern.
Es ist gestern vorbei, meine Liebe.
Alle Worte gehören von gestern.
Jetzt müssen wir neue Dinge sagen.
Jetzt müssen wir neue Dinge sagen.
Wir sind von Dornen umgeben, aber wir sind wie Rosen.
Wir sind im Gefängnis, aber wir sind wie Wein.
Wir sind im Schlamm, aber wir fühlen uns wie Sonnenschein, wir fühlen uns wie Sonnenschein.
Wir sind in der Nacht, aber wir sind wie der Morgen, wir sind wie der Morgen.
Wir sind in der Nacht, aber wir sind wie der Morgen, wir sind wie der Morgen.
Wir sind von Dornen umgeben, aber wir sind wie Rosen. Wir sind im Gefängnis, aber wir sind wie Wein.
Wir sind in der Nacht, aber wir sind wie der Morgen, wir sind wie der Morgen.