Weitere Songs von Faouzia
Beschreibung
Es riecht nach Sand und Wind, als hätte die Zeit selbst beschlossen, mitten in der Wüste eine Pause einzulegen. Irgendwo dort, inmitten der heißen Luft, vermischten sich Träume mit Gebeten, und man konnte nicht mehr unterscheiden, ob es ein Ruf der Liebe oder eine Fata Morgana war. Die Stimmen klingen wie das Echo alter Legenden, in denen Feuer nicht brennt, sondern nur den Weg für diejenigen erhellt, die immer noch suchen. Der Rhythmus ist wie der Puls einer Kamelkarawane, sanft, stur, ewig. Musik lädt nicht zum Tanzen ein – sie lässt dich mit geschlossenen Augen stehen und zuhören, wie die Luft zwischen Herz und Horizont vibriert.
Songtext und Übersetzung
Original
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي. Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise. This desert flower يا ليلي.
No sweet perfume ever tortured me more than this.
I dream of rain يا ليلي.
I dream of gardens in the desert sand.
I wake in vain يا ليلي.
I dream of love as time runs through my hand.
I dream of fire يا ليلي.
Those dreams are tied to a horse that'll never tire.
And in the flames يا ليلي.
Our shadows play in the shape of a man's desire.
This desert rose يا ليلي.
Each of her veils a secret promise.
This desert flower يا ليلي. No sweet perfume ever tortured me more than this.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Deutsche Übersetzung
ليلي يا ليلي يا.
هذه مدة طويلة.
وننحوس على العسلي. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
Ich träume vom Regen, يا ليلي.
Ich träume von Gärten im Wüstensand.
Ich wache vergebens auf, يا ليلي.
Ich träume von Liebe, während die Zeit durch meine Hand rennt.
Ich träume vom Feuer, يا ليلي.
Diese Träume sind an ein Pferd gebunden, das niemals müde wird.
Und in den Flammen, يا ليلي. Unsere Schatten spielen in der Form des Verlangens eines Mannes.
Diese Wüstenrose ist ganz klein.
Jede von ihnen verbirgt ein geheimes Versprechen. Diese Wüstenblume ist ganz klein.
Kein süßes Parfüm hat mich jemals mehr gequält als dieses.
Ich träume vom Regen, يا ليلي.
Ich träume von Gärten im Wüstensand.
Ich wache vergebens auf, يا ليلي.
Ich träume von Liebe, während die Zeit durch meine Hand rennt.
Ich träume vom Feuer, يا ليلي.
Diese Träume sind an ein Pferd gebunden, das niemals müde wird.
Und in den Flammen, يا ليلي.
Unsere Schatten spielen in der Form des Verlangens eines Mannes.
Diese Wüstenrose ist ganz klein.
Jede von ihnen verbirgt ein geheimes Versprechen.
Diese Wüstenblume ist ganz klein. Kein süßes Parfüm hat mich jemals mehr gequält als dieses.
هذه مدة طويلة. وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.
وننحوس على العسلي.