Weitere Songs von Naskas
Beschreibung
Die Nacht wie ein alter Bekannter – flüstert kurz, sachlich und mit einem leichten, zusammengekniffenen Grinsen: Hier gibt es keine Zeremonien, nur eine ehrliche Karte und die Regel „was du hast, zeig es“. Der Rhythmus ist wie ein Schritt auf feuchtem Kopfsteinpflaster: vorsichtig, aber mit Absicht – damit man hört, damit man weiß, dass der Vorrat versteckt ist und das Gewissen es ertragen hat. In dem Text ist eine Selbstsicherheit zu hören, die zugleich furchterregend und heimisch vertraut ist – die Ironie in der Stimme ist fast wie ein Zwinkern zur Nachbarin im Treppenhaus: „Kopf hoch, komm, wir halten das Versprechen.“ Die Worte huschen in Fetzen vorbei – kurze Befehle, zerknitterte Pläne, ein Witz über den Preis von Käse und eine Karte von Istanbul – all das macht das Bild lebendig, eigensinnig und ein wenig müde von der ständigen Anspannung. Wo andere nur Bedrohung sehen, erklingt alter Code: verstecken, beweisen, nicht aufgeben – und ein bisschen rauer Humor, um das Menschliche nicht zu verlieren. Am Ende überwiegt nicht so sehr das Gefühl der Gefahr, sondern die Gewöhnung an ein Leben, in dem viel auf dem Spiel steht und warmer Humor hilft, eine weitere Runde zu überstehen.
Songtext und Übersetzung
Original
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Şat, şat, -şat. -Yaparız olur, aynen o kadar.
Kafam korkunç like esenler otogar. Ayıktır elalem ayıklar baba.
Düşmeyin lan oğlum yazık lan ter. Atıldı kaşa, faça bi' çizik. La peynir söyle fiyatın ne kadar?
İlla denk gelir İstanbul map'in. Bir tek Allah var, çete yok tekim. Eh, de-de-de-des-destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs. Anladın.
De-destur. O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Anladın. Aslanlar gibi boynumda muska. Fark ederse amına koyarım.
Rahatım anamın karnından beri. A-a-anladın beni. Biz-biz sokakta. İster sokakta ister sarayda.
Paşalar gibi sıkıntı tınlı. Sorun yok yani olamaz zaten. Gizledim zulayı bulana son.
Duranın amına koyayım. Siktim birkaç sene kumarın am-.
Sözünde durmazsan amına koyayım. Burdayım vurmazsan amına koyayım. O-oldu mu baba?
Tamam mı yani? Konular kapandı, tamam mı yani? Doksan aç şut, hedefe şat.
Baba yapmakta kararlı yani. Destur. O kadar varsa göster.
Kahpe. Bas-bas-bas-baslar yes, yes, yes. A-a-anladın. Destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Bu zalim.
Destur. Destur. Destur. Destur.
Deutsche Übersetzung
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Schmettern, schmatzen, schmatzen. -Wir können es schaffen, das ist alles.
Mein Kopf ist schrecklich, wie der Busbahnhof Esenler. Alle sind nüchtern, Vater.
Fall nicht, mein Sohn, wie schade. Ein Kratzer wurde auf seine Augenbraue geworfen. La Käse, sag mir, wie hoch ist dein Preis?
Auf der Karte von Istanbul ist es definitiv zu erkennen. Es gibt nur Gott, es gibt keine Bande, ich bin allein. Nun ja, de-de-de-des-destur.
Wenn Sie so viel haben, zeigen Sie es. Er hat die Hure satt. Der Bass ja, sie sind fis. Du hast es verstanden.
De-destur. Wenn Sie so viel haben, zeigen Sie es. Er hat die Hure satt. Der Bass ja, sie sind fis.
Du hast es verstanden. Ein Amulett um meinen Hals wie ein Löwe. Wenn er es bemerkt, werde ich ihn ficken.
Ich habe mich seit dem Mutterleib wohl gefühlt. A-a-du hast mich verstanden. Wir-wir sind auf der Straße. Ob auf der Straße oder im Palast.
Unruhig wie die Paschas. Es gibt kein Problem, also kann es sowieso nicht passieren. Ich habe den Vorrat versteckt, bis ich ihn gefunden habe.
Scheiß auf jeden, der aufhört. Ich habe ein paar Jahre lang das Glücksspiel vermasselt.
Scheiß auf dich, wenn du dein Wort nicht hältst. Ich bin hier, wenn du mich nicht erschießt, fick dich. Ist das okay, Papa?
Also okay? Themen geschlossen, okay? Neunzig freie Schüsse treffen das Ziel.
Also ist der Vater entschlossen, es zu tun. Destur. Wenn Sie so viel haben, zeigen Sie es.
Hure. Drücken-drücken-drücken-drücken ja, ja, ja. A-a-du hast es verstanden. Destur.
Wenn Sie so viel haben, zeigen Sie es. Er hat die Hure satt. Der Bass ja, sie sind fis.
Das ist grausam.
Destur. Destur. Destur. Destur.