Weitere Songs von Aydilge
Beschreibung
Der Mond ist wie eine launische Nachbarin, die zuerst Licht schenkt und es dann wieder ausschaltet, sodass man mit nassen Augen und einer Tasse kaltem Tee mitten im Raum stehen bleibt. Alles scheint wie immer zu sein – die Straßen, die Fenster, dieselben Lieder, nur die Freude wurde irgendwie zusammen mit ein paar Lieblingssocken gestohlen. Die Welt wurde plötzlich zerbrechlich wie ein Glas nach einer Party: Es glänzt, aber hat bereits einen Sprung. Und doch hat diese Rissigkeit eine seltsame Würde – wenn es innen vor Schmerz klingelt, wird der Klang reiner. Jede Note ist wie ein Kompasspfeil, der wieder auf das Lebendige zeigt. Auch wenn es wehtut, so ist es doch echt. Regie: Utku Barış Andaç Kamera: Hakan Maraş Schnitt: Utku Barış Andaç Filmteam: Mehmet Ali Öksüz, Emre Gayran Haare und Make-up: Evren Yaman Farbe: Ercan Küçük Post Brothers Text und Komposition: Aydilge Schnitt, Abmischung und Mastering: Samurai Gökçe Klarinette: Sarper Aksoy
Songtext und Übersetzung
Original
Ay içime düştü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içime çöktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Çal deniz hayatımı, mutlu şarkılarımı. Umudumu verin bana.
Doldum dolum döndüm taşa.
Ay içimi söktü bu ay.
Her derdim olmuş bir yay.
Okla vur beni kolay.
Ay içime çöktü bu ay.
Çelme takmak ne kolay.
Düşsem görmez kimse vay.
Deutsche Übersetzung
Dieser Monat ist mir ins Herz gefallen.
Ein Bogen, der alle meine Probleme gelöst hat.
Erschieß mich ganz einfach mit einem Pfeil.
Dieser Monat ist in mir versunken.
Wie leicht kann man einem ein Bein stellen.
Wenn ich falle, wird es niemand sehen.
Spielen Sie mein Meeresleben, meine fröhlichen Lieder. Gib mir Hoffnung.
Ich war erfüllt und zu Stein geworden.
Dieser Monat ist in mir versunken.
Ein Bogen, der alle meine Probleme gelöst hat.
Erschieß mich ganz einfach mit einem Pfeil.
Spielen Sie mein Meeresleben, meine fröhlichen Lieder. Gib mir Hoffnung.
Ich war erfüllt und zu Stein geworden.
Dieser Monat hat mir das Herz gebrochen.
Ein Bogen, der alle meine Probleme gelöst hat.
Erschieß mich ganz einfach mit einem Pfeil.
Dieser Monat ist in mir versunken.
Wie leicht kann man einem ein Bein stellen.
Wenn ich falle, wird es niemand sehen.