Beschreibung
Halbdunkel macht Gedanken lauter. Sie verstricken sich zwischen Erinnerungen, Gerüchen und dem, was nie gesagt wurde. Die Luft steht, als fürchte sie sich selbst zu bewegen, und im Inneren bewegt sich alles im Gegenteil – vom Ungesagten, von zu spät verstandenen Worten. Liebe ist hier keine Tragödie, sondern so etwas wie eine Gewohnheit zu atmen – einfach eines Tages brach der Atem ab, und dann wurde es stiller. Die Musik klingt wie genau dieser Zustand zwischen „bleiben“ und „gehen“, wenn man sich sowohl zu treten fürchtet als auch nicht länger stehen kann. Sie ist nicht hysterisch, sondern nur eine erwachsene, müde Zärtlichkeit, die bis zum Schluss Stärke vortäuscht. Worte und Musik: Ezgi Gergin Arrangement: Ufuk Kevser Aufnahme: Görkem Yılmaz und Ufuk Kevser Ney: Türker Dinletir Bağlama: Ali Yılmaz Mix und Mastering: Ufuk Kevser Fotograf: Emra Yağız Beleuchtung: Zülkarneyn Karanfil Lichtassistent: Erhan Akbulut Videoregisseur: Alparslan Yay Geräteverleih: Boom Studio Studio: STUDIOMEISTANBUL Kostüm/Styling: Bedirhan Taşçı Kostümassistent/Stylingassistent: Derya Yüksel - Merve Ustabaşıoğlu Visagist und Friseur: Mesut Özuzun Geschäftsführer: Fatih Tansarıkaya Markenmanager: Sinem Aksoy Türkmen Buchhaltung: Mustafa Abatay Assistent: Yağmur Beşiktaş Social-Media-Agentur: Rebel Zone Digitalmarketingmanager: Esra Gençkaya
Songtext und Übersetzung
Original
Gitme!
Fark eder, ne fark eder?
Loş bir odada kimse yok etrafında.
Yalnız kalıp iyice düşünmüşsün.
Karman çorman duyguların ezberinde.
Tamamlanmak umuduyla yola çıkmış, sonuçta kal.
Beni emanet edip birine öğüt vermişsin.
Vakit içine sinmemiş, gözünü kaçırmışsın.
Yokluğuna iki bilet kesip sağlam adımlarla haberim olmadan kalbimi söküp almışsın.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Kala kaldım, öylece kala kaldım. Kapı eşiğinde derin nefes aldım.
Zaman kavramım kayıp, illegal sayıp artçı kaygının tutsağı oldum.
Bencil hallerim mahçup hissedip, sığdırıp içime kokunu saklayıp sevemem kendimi beni sevdiğin gibi.
Gitme desem fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem benim aklım ermez, oralar uzak.
Fark eder, ne fark eder?
Gitmeyi istesem oralar uzak.
Deutsche Übersetzung
Geh nicht!
Spielt es eine Rolle, welchen Unterschied macht es?
In einem schwach beleuchteten Raum ist niemand in der Nähe.
Du bist alleine geblieben und hast sorgfältig nachgedacht.
Beim Auswendiglernen verwirrter Emotionen.
Er machte sich auf den Weg mit der Hoffnung auf Vollendung, blieb aber letztlich doch.
Du hast mir anvertraut und jemandem einen Rat gegeben.
Du hattest nicht genug Zeit und hast weggeschaut.
Sie haben zwei Strafzettel für Ihre Abwesenheit ausgestellt und ohne mein Wissen mit festen Schritten mein Herz genommen.
Es macht einen Unterschied, wenn ich sage, geh nicht. Welchen Unterschied macht es?
Wenn ich dorthin gehen wollte, könnte ich es nicht herausfinden, diese Orte sind weit weg.
Ich blieb dort, ich blieb dort. Ich holte tief Luft im Türrahmen.
Ich verlor meine Vorstellung von Zeit, hielt sie für illegal und wurde zum Gefangenen der Nachsorge.
Ich kann mich meiner selbstsüchtigen Art nicht schämen und deinen Geruch in mir verbergen und mich selbst so lieben, wie du mich liebst.
Es macht einen Unterschied, wenn ich sage, geh nicht. Welchen Unterschied macht es?
Wenn ich dorthin gehen wollte, könnte ich es nicht herausfinden, diese Orte sind weit weg.
Spielt es eine Rolle, welchen Unterschied macht es?
Wenn ich dorthin möchte, sind diese Orte weit weg.