Weitere Songs von Łukasz Zagrobelny
Beschreibung
Da ist etwas von müdem Heldentum dabei – wenn man nicht wegen einer Medaille rennt, sondern einfach nur, um nicht zu fallen. Die Welt scheint früher aufgegeben zu haben als du. Aber du bist immer noch im Spiel, auch wenn die Regeln längst verblasst sind und die Belohnung nur die Möglichkeit ist, nicht im grauen Alltag zu verschwinden. Die Worte klingen wie ein leiser Toast auf diejenigen, die nicht aufgeben, auch wenn sie nicht mehr wissen, wofür. Für diejenigen, die immer noch ein Haus aus Leere halten und sich aus dem Echo alter Lieder zusammensetzen. Denn solange der Rhythmus zu hören ist – und seien es auch nur die prosaischen Tage –, tanzt das Leben immer noch. Auch wenn sie hinkt.
Songtext und Übersetzung
Original
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Deutsche Übersetzung
Auf der Jagd nach dem Glück bist du immer gegen den Strom gelaufen.
Du wolltest nicht zuhören, als das Schicksal „Stopp“ flüsterte. Du hast nicht aufgegeben.
Du wolltest in diesem Spiel dabei sein.
Als die Prosa des Lebens dich in den Schatten drängte.
Die Träume verblassten, das Ziel rückte in weite Ferne. Du hast nicht aufgegeben.
Du warst immer noch im Spiel.
Hände zu schwach, um die Welt aufzuhalten.
Stille Mauern und bodenlose Leere.
Obwohl die Lichter ausgingen, brachte uns die Dämmerung zusammen.
Der Rhythmus prosaischer Tage.
Der Tanz außergewöhnlicher Momente.
Der kompliziert geflochtene Plan zerfiel.
Du wurdest vom Strom des Schicksals mitgerissen.
Keine Fragen, trotz Versuchen.
Es wurden immer weniger von euch.
Ich wahrscheinlich auch.
Ich suche immer noch nach Spuren, wo dein Lachen verschwunden ist.
Ich baue das Haus aus leeren Räumen wieder auf.
Obwohl er standhaft ist, spielt er stets seine Rolle.
Der Wind vertrieb das Flüstern müder Tage.
Er hat die Erinnerung an diese schönen Momente bewahrt.
Nur das Erinnerungsspiel kann die Zeit zurückdrehen.
Hände zu schwach, um die Welt aufzuhalten.
Stille Mauern und bodenlose Leere. Obwohl die Lichter ausgingen, brachte uns die Dämmerung zusammen.
Der Rhythmus prosaischer Tage.
Der Tanz außergewöhnlicher Momente.
Der kompliziert geflochtene Plan zerfiel.
Du wurdest vom Strom des Schicksals mitgerissen.
Keine Fragen, trotz Versuchen.
Es wurden immer weniger von euch.
Ich wahrscheinlich auch.