Beschreibung
Es gibt Begegnungen, nach denen selbst die Luft vorsichtig wird – als fürchte sie sich daran zu erinnern, dass zwischen diesen beiden einst alles war. Die Worte klingen höflich, fast kalt, aber darunter zittert die Erinnerung: Gerüche, Lachen, Abendgespräche bis zum Einschlafen. Alles ist schon erlebt, durchlebt, gegeben – und jetzt kann man ruhig vorbeigehen, wie es die Höflichkeit erwachsener Menschen lehrt. Das Leben hat es einfach anders entschieden. Und das Leben ist bekanntlich der beste Drehbuchautor – besonders wenn es Enden ohne Happy End, aber mit einem leichten Hauch von Versöhnung schreibt. Worte, Musik: Natalia Muyanga Trompete: Filip Żółtowski Saxophon: Michał Sasimowski E-Gitarre: Mateusz Jaremko Klavier: Ariel Suchowiecki Bassgitarre: Adam Pakla Schlagzeug: Kuba Gzywacz Produktion, Mix und Mastering, Gitarre, Schlagzeug und Keyboards: Maciej Milewski.
Songtext und Übersetzung
Original
I nie płacz, kiedy powiem ci, że tęsknię.
I nie mów, że ci żal żyć beze mnie.
Udajmy, że nie stało się nic, że tak miało być.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
Może znowu staniesz mi się obcy.
Miniemy się mówiąc, że los nas nigdy nie złączy.
Spojrzysz nie widząc mnie, jakbyś wyciął twarz ze zdjęć.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat, tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało
Deutsche Übersetzung
Und weine nicht, wenn ich dir sage, dass ich dich vermisse.
Und sag nicht, dass du es bereust, ohne mich zu leben.
Stellen wir uns vor, dass nichts passiert wäre, dass es so sein sollte.
Lasst uns leidenschaftslos weitermachen, auch wenn wir uns schon so viele Jahre kennen.
Das hat das Leben für uns geschrieben, so sollte es einfach sein.
Das hat das Leben für uns geschrieben, so sollte es einfach sein.
Vielleicht wirst du für mich wieder ein Fremder.
Wir werden aneinander vorbeigehen und sagen, dass das Schicksal uns niemals zusammenbringen wird.
Du wirst aussehen, ohne mich zu sehen, als ob du ein Gesicht aus einem Foto ausgeschnitten hättest.
Lasst uns leidenschaftslos weitermachen, auch wenn wir uns schon so viele Jahre kennen.
Das hat das Leben für uns geschrieben, so sollte es einfach sein.
Das hat das Leben für uns geschrieben, so sollte es einfach sein.
Das hat das Leben für uns geschrieben, so sollte es einfach sein.
Das hat das Leben für uns geschrieben, so sollte es einfach sein.
Das hat das Leben für uns geschrieben