Beschreibung
Tonassistent: Arthur Di Piazza Gitarre: Alexis HK Gitarre: Benoît Doremus Leadgesang: Alexis HK Leadgesang: Benoît Doremus Mastering-Ingenieur: Mathieu Bameulle Produzent: J.P. Nataf Toningenieur: Dominique Ledudal Gesang: Alexis HK Gesang: Benoît Doremus Komponist: Alexis HK Komponist: Benoît Doremus.
Songtext und Übersetzung
Original
Je me souviens, c'était un vendredi après-midi -Tu venais répéter chez moi à Paris -Tu m'avais dit
Tiens, j'ai retrouvé un vieux pet, mais gardons-le -pour la fin de la répète -On a un peu travaillé et puis on l'a allumé
On aurait dû prévoir qu'il allait nous mettre une tartelette
Une tartelette
Te souviens-tu de mes yeux en phares de camionnette?
Je t'ai demandé « N'as-tu -pas trop chargé la bête?
» -Oui, peut-être, maintenant que tu me le dis. Il est possible en effet que j'en ai un peu trop mis
Et c'est une tartelette entre amis. Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi.
On a la bouche pâteuse, on se -parle pas. -Toi, t'es à moitié toi.
Oui, mais tu es -chez moi.
-Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette entre amis? Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris. Une tartelette.
Une tartelette.
Avant, j'en fumais toute la journée, mais je me suis bien calmé depuis mercredi -dernier.
-Moi, je n'ai plus l'habitude, j'ai plus de quarante ans. D'ailleurs, plusieurs de mes amis fument moins qu'avant.
Tu m'as proposé un verre d'eau, je t'ai dit oui.
Ça fait du bien un verre d'eau quand on s'est pris une tartelette entre amis.
Elle te surprend, tu la regrettes, tu bades et tu ris.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Une tartelette entre amis. Une petite claque derrière ta tête qui fait pas de bruit.
Une tartelette entre amis. Soudain, le temps s'arrête et ton visage est tout gris.
Toi, t'es à moitié toi. Moi, j'suis à moitié moi. On a la bouche pâteuse, on se parle pas.
Toi, t'es à moitié toi. Oui, mais tu es chez moi.
Combien de temps ça va durer l'effet de la-
Combien de temps ça va durer l'effet de la- Combien de temps ça va durer l'effet de la tartelette?
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich, es war ein Freitagnachmittag – Du kamst, um bei mir in Paris zu proben – Du hast es mir erzählt
Hey, ich habe einen alten Furz gefunden, aber behalten wir ihn – für das Ende der Probe – Wir haben ein wenig gearbeitet und ihn dann angezündet
Wir hätten vorhersehen müssen, dass er uns ein Törtchen geben würde
Ein Törtchen
Erinnerst du dich an meine Augen wie die Scheinwerfer eines Lieferwagens?
Ich fragte dich: „Hast du das Biest nicht überladen?“
» -Ja, vielleicht, jetzt wo du es mir erzählst. Es ist tatsächlich möglich, dass ich etwas zu viel eingegeben habe
Und es ist ein Törtchen unter Freunden. Sie überrascht dich, du bereust sie, du machst Witze und du lachst.
Ein Törtchen mit Freunden. Plötzlich bleibt die Zeit stehen und dein Gesicht ist ganz grau. Ein Törtchen.
Ein Törtchen.
Du bist die Hälfte von dir. Ich, ich bin die Hälfte von mir.
Unsere Münder sind dick, wir reden nicht miteinander. -Du, du bist die Hälfte von dir.
Ja, aber du bist bei mir zu Hause.
-Wie lange hält die Wirkung des Törtchens bei Freunden an? Ein kleiner Schlag hinter den Kopf, der kein Geräusch macht.
Ein Törtchen mit Freunden. Plötzlich bleibt die Zeit stehen und dein Gesicht ist ganz grau. Ein Törtchen.
Ein Törtchen.
Früher habe ich es den ganzen Tag geraucht, aber seit letztem Mittwoch habe ich mich sehr beruhigt.
-Ich bin es nicht mehr gewohnt, ich bin über vierzig. Außerdem rauchen einige meiner Freunde weniger als zuvor.
Du hast mir ein Glas Wasser angeboten, ich habe ja gesagt.
Ein Glas Wasser tut gut, wenn man mit Freunden ein Törtchen gegessen hat.
Sie überrascht dich, du bereust sie, du machst Witze und du lachst.
Ein Törtchen mit Freunden. Plötzlich bleibt die Zeit stehen und dein Gesicht ist ganz grau.
Ein Törtchen mit Freunden. Ein kleiner Schlag hinter den Kopf, der kein Geräusch macht.
Ein Törtchen mit Freunden. Plötzlich bleibt die Zeit stehen und dein Gesicht ist ganz grau.
Du bist die Hälfte von dir. Ich, ich bin die Hälfte von mir. Unsere Münder sind dick, wir reden nicht miteinander.
Du bist die Hälfte von dir. Ja, aber du bist bei mir zu Hause.
Wie lange wird die Wirkung des-
Wie lange hält die Wirkung des Törtchens an?