Weitere Songs von Vendredi sur Mer
Beschreibung
Es gibt eine Stille, die lauter ist als jedes Geständnis. Darin ertrinken Worte, die hunderte Male geprobt wurden, und die Hoffnung, die sich selbst schon langweilt. Alles scheint gesagt, alle Rollen gespielt – aber die Finger greifen immer noch nach dem Telefon, als ob dort das letzte „vielleicht“ zurückgeblieben wäre. Liebe ist hier keine Tragödie und kein Drama, sondern eine Gewohnheit, wie ein alter Pullover – warm, kratzig und längst formlos. Und doch sucht das Herz hartnäckig nach einem Grund, sich zu erinnern, obwohl es weiß: Es gibt nichts, wohin es zurückkehren kann. Manchmal muss man sich einfach noch einmal vergewissern, dass „es Zeit ist loszulassen“ nicht immer bedeutet, dass es „geklappt hat“.
Songtext und Übersetzung
Original
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
Deutsche Übersetzung
Warum störst du mich? Ich will nicht.
Ich träume von dir, ich will mehr.
Warum bin ich stur? Wir haben uns alles erzählt.
Sie wiederholen, was Sie wollen. Warum bleibe ich?
Es ist alles vorbei.
Wenn du dort wärst, hätte ich es dir gesagt. Die Welt schließt sich und ich auch.
Das nennt man das Paradies.
Ich warte darauf, dass du zurückkommst, du wirst mir wieder sagen, dass du dich selbst liebst und trotzdem habe ich zu viel von dir gehabt. Ich hoffe auf Neuigkeiten, ein Wort, einen Anruf.
Ich wollte dich nie.
Warum ist die Stille schwerer geworden? Ich habe nicht mehr die Kraft des Feuers.
Ich warte immer noch auf die regnerischen Tage.
Weine um dich, ich will nicht mehr. Ich habe enttäuscht, deine Liebe verloren, unsere Hoffnungen.
Du bist überall, immer, sogar zufällig.
Warum bin ich stur? Wir haben uns alles erzählt.
Das ist es, was du das Paradies nennst.
Ich warte darauf, dass du zurückkommst, du wirst mir wieder sagen, dass du dich selbst liebst und trotzdem habe ich zu viel von dir gehabt. Ich hoffe auf Neuigkeiten, ein Wort, einen Anruf.
Ich wollte dich nie.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Ich warte darauf, dass du zurückkommst. Ah-ah, ah-ah-ah. Du sagst mir noch einmal, dass du dich selbst liebst.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Ich warte, ich warte, ich warte, ich warte.
Ich warte darauf, dass du zurückkommst, du wirst mir wieder sagen, dass du dich selbst liebst und trotzdem habe ich zu viel von dir gehabt. Ich hoffe auf Neuigkeiten, ein Wort, einen Anruf.
Ich wollte dich nie.
Ah-ah, ah-ah-ah. Ich warte darauf, dass du zurückkommst. Ah-ah, ah-ah-ah.
Du sagst mir noch einmal, dass du dich selbst liebst.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Ich warte, ich warte, ich warte, ich warte.