Beschreibung
Realisierung: Antoine Bal.
Produzentin: Marie Bordaz
Produktion: Cool
Steadicam: Sally Ledermann
Kameraassistent: Paul Rasmussen
Elektriker: Seve Berrier, Thomas Carre, Anna Bordas Atherton, Dmitry Burzhon,
Make-up, Haare: Amal Benazza
Songtext und Übersetzung
Original
Tout le monde étale sa peine
Et moi j'ai la gorge serrée
Mes lèvres ont un goût de sel
Plus le goût d'exister
Tout le monde est dans la fête
Tout le monde a l'air de s'aimer
Il faut que je quitte la tempête
Il y a une chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Tu t'en vas à 100 à l'heure
Et moi je ne fais que freiner
Je suis à zéro sur le compteur
J'ai plus besoin de m'attacher
Ouais, je suis déjà crashé
Et cette chose qui me dévore
Dans mon ventre
Comme une plante
Carnivore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Ça monte et ça descend
Du soir jusqu'à l'aurore
Je l'entends encore, et j'ai peur
De ce vieux Minotaure
Qui descend
Me secoue quand je dors
Comme un mauvais sort
Qui me force à te reperdre encore
Te perdre encore
Encore
Te perdre encore
Te perdre encore
Et encore
Et encore
Deutsche Übersetzung
Jeder zeigt seinen Schmerz
Und mir ist die Kehle zugeschnürt
Meine Lippen schmecken nach Salz
Nicht mehr der Geschmack des Existierenden
Jeder ist in der Party
Alle scheinen sich zu lieben
Ich muss den Sturm verlassen
Es gibt eine Sache, die mich verschlingt
In meinem Bauch
Wie eine Pflanze
Fleischfressend
Es geht auf und ab
Vom Abend bis zum Morgengrauen
Ich höre es wieder und habe Angst
Von diesem alten Minotaurus
Wer geht unter
Schüttelt mich, wenn ich schlafe
Wie Pech
Der mich zwingt, dich wieder zu verlieren
Sie fahren mit 100 Meilen pro Stunde
Und ich bremse nur
Das Messgerät steht bei Null
Ich muss nicht mehr gebunden sein
Ja, ich bin schon abgestürzt
Und dieses Ding, das mich verschlingt
In meinem Bauch
Wie eine Pflanze
Fleischfressend
Es geht auf und ab
Vom Abend bis zum Morgengrauen
Ich höre es wieder und habe Angst
Von diesem alten Minotaurus
Wer geht unter
Schüttelt mich, wenn ich schlafe
Wie Pech
Der mich zwingt, dich wieder zu verlieren
Verliere dich wieder
Schon wieder
Verliere dich wieder
Es geht auf und ab
Vom Abend bis zum Morgengrauen
Ich höre es wieder und habe Angst
Von diesem alten Minotaurus
Wer geht unter
Schüttelt mich, wenn ich schlafe
Wie Pech
Der mich zwingt, dich wieder zu verlieren
Verliere dich wieder
Schon wieder
Verliere dich wieder
Verliere dich wieder
Und noch einmal
Und noch einmal