Weitere Songs von Alexy Large
Beschreibung
Es gibt Worte, die sich wie absichtlich verstecken, wenn man das Wichtigste sagen möchte. Alle komplizierten Sätze werden plötzlich überflüssig, weil die Gefühle den Raum ohnehin überfluten – bis zum Gänsehautgefühl, bis zum Kloß im Hals. Hier gibt es keinen Pathos und keine Bühne, sondern ein einfaches menschliches „Danke“ in einer Melodie. Für schlaflose Nächte, für warme Hände, für die Fähigkeit, bedingungslos zu lieben. Die Stimme wiegt die Luft sanft, wie ein altes Foto, das zwischen den Seiten eines Buches gefunden wurde. Und selbst wenn die Worte fehlen – Mama scheint alles sowieso zu verstehen. Komponist(en): Alexi Large, Guillaume Barbier Autor: Alexi Large Mix, Mastering: Alexi Large
Songtext und Übersetzung
Original
J'avoue qu'j'sais pas par où commencer.
J'trouve jamais les bons mots quand j'dois parler.
Est-ce qu'une chanson suffira à te dire à quel point je t'aime?
Combien de fois tu m'as écouté?
Combien de fois est-ce que tu m'as relevé?
T'es la seule femme ici-bas que je pourrais appeler ma reine.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime.
J'ai pas toujours les mots. Si un jour t'as d'la peine, tu pourras compter sur moi.
Pour essuyer tes larmes comme t'as essuyé les miennes.
Et quand ton cœur a mal, bah, c'est le mien qui saigne. Il faudrait bien plus qu'une vie pour te dire c'que j'ai sur le cœur.
Il faudrait bien plus qu'une vie pour écrire ton nom sur chaque fleur.
Si tu savais comme je t'aime, oh maman.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire comme je t'aime, oh maman.
Je suis fier d'être ton enfant.
Ouh, ouh, ouh.
Aucun mot n'est assez puissant pour te dire combien je t'aime.
Pour te dire combien je t'aime.
Deutsche Übersetzung
Ich gebe zu, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Ich finde nie die richtigen Worte, wenn ich sprechen muss.
Wird ein Lied ausreichen, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe?
Wie oft hast du mir zugehört?
Wie oft hast du mich abgeholt?
Du bist die einzige Frau auf der Welt, die ich meine Königin nennen könnte.
Es würde mehr als ein Leben dauern, Ihnen zu sagen, was in meinem Herzen ist.
Es würde mehr als ein Leben dauern, Ihren Namen auf jede Blume zu schreiben.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe, oh Mama.
Keine Worte sind kraftvoll genug, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe, oh Mama.
Ich bin stolz, dein Kind zu sein.
Ooh, ooh, ooh.
Keine Worte sind kraftvoll genug, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Mir fehlen immer die Worte. Wenn Sie eines Tages in Schwierigkeiten geraten, können Sie auf mich zählen.
Um deine Tränen wegzuwischen, so wie du meine weggewischt hast.
Und wenn dein Herz wehtut, dann ist es meins, das blutet. Es würde mehr als ein Leben dauern, Ihnen zu sagen, was in meinem Herzen ist.
Es würde mehr als ein Leben dauern, Ihren Namen auf jede Blume zu schreiben.
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe, oh Mama.
Keine Worte sind kraftvoll genug, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe, oh Mama.
Ich bin stolz, dein Kind zu sein.
Ooh, ooh, ooh.
Keine Worte sind kraftvoll genug, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.