Weitere Songs von FAYA
Beschreibung
Die Liebe, die einst unendlich schien, verwandelt sich in einen sanften Fall – nicht nach unten, sondern nach oben, dorthin, wo es nichts mehr zu halten gibt. Alles scheint noch so nah: der Atem, der Blick, die Gewohnheit, auf eine Antwort zu warten. Aber im Inneren ist es ein gebrochener Vogel, der zu viel Himmel und zu wenig Kraft zum Fliegen hat. In dieser Luft gibt es kein Drama, nur eine stille Müdigkeit von dem Versuch zu verstehen, wo das „Wir“ aufhört und die Erlösung beginnt. Wenn man keine Lust mehr hat, herauszufinden, wer Recht hat, sondern einfach loslassen muss, um die letzten Reste der Wärme nicht zu verschütten. Und lass das Herz verwundet bleiben – aber am Leben. Musik: Bekbulatowa Faina Text: Bekbulatowa Faina Regie: Garkuscha Wladislaw Kamera: Rijako Waleri
Songtext und Übersetzung
Original
Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Ты другой, а я не та.
Нашу любовь победили ревности.
Если хочешь, можем перестать играть в молчании повседневности. Нам не переплыть самих себя.
И все же лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Сердце мое не проживет без тебя, оно останется навсегда раненым.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо. Небо, небо, небо юж.
Падаем вверх, падаем и пропадаем. Нам бы, как птицам на юг улететь.
Туда, где ты и я с тобой другая.
Под немного ближе, слышишь, не улетай. Лишним не будет твой поцелуй на прощание.
Дыша мне в такт с моим сердцем, можешь играть и оставь нас совсем ранеными.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом. Раненому сердцу этого не надо.
Оставь раненое сердце.
Не быть нам с тобою вместе, не быть нам с тобою рядом.
Раненому сердцу этого не надо.
Небо, небо, небо юж. Падаем вверх, падаем и пропадаем.
Deutsche Übersetzung
Himmel, Himmel, Südhimmel.
Wir fallen hoch, wir fallen und wir verschwinden. Wir möchten wie Vögel nach Süden fliegen.
Wo du und ich unterschiedlich sind.
Du bist anders, aber ich bin nicht derselbe.
Unsere Liebe wurde von Eifersucht überwältigt.
Wenn Sie möchten, können wir in der Stille des Alltags aufhören zu spielen. Wir können uns nicht selbst übertreffen.
Und doch wird Ihr Abschiedskuss nicht überflüssig sein.
Mein Herz kann nicht ohne dich leben, es wird für immer verwundet bleiben.
Verlasse dein verwundetes Herz.
Wir können nicht zusammen bei dir sein, wir können nicht bei dir sein. Ein verwundetes Herz braucht das nicht.
Verlasse dein verwundetes Herz.
Wir können nicht zusammen bei dir sein, wir können nicht bei dir sein.
Ein verwundetes Herz braucht das nicht. Himmel, Himmel, Südhimmel.
Wir fallen hoch, wir fallen und wir verschwinden. Wir möchten wie Vögel nach Süden fliegen.
Wo du und ich unterschiedlich sind.
Etwas näher, hörst du, flieg nicht weg. Ihr Abschiedskuss wird nicht überflüssig sein.
Wenn du im Takt meines Herzens atmest, kannst du spielen und uns völlig verwundet zurücklassen.
Verlasse dein verwundetes Herz.
Wir können nicht zusammen bei dir sein, wir können nicht bei dir sein. Ein verwundetes Herz braucht das nicht.
Verlasse dein verwundetes Herz.
Wir können nicht zusammen bei dir sein, wir können nicht bei dir sein.
Ein verwundetes Herz braucht das nicht.
Himmel, Himmel, Südhimmel. Wir fallen hoch, wir fallen und wir verschwinden.